1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:01:05,899 --> 00:01:07,150
Jesteś gotowy?

4
00:01:07,234 --> 00:01:10,487
Nie, po prostu...
Yeah, just ignore the microphone.

5
00:01:10,571 --> 00:01:14,992
Yeah, just act as if it's not there.
Sing as if it's not there.

6
00:01:15,492 --> 00:01:16,535
Tak, uh...

7
00:01:27,212 --> 00:01:28,213
OK?

8
00:05:31,915 --> 00:05:34,000
- Gotowy na nich?
- Tak.

9
00:05:34,084 --> 00:05:35,085
chodźmy.

10
00:05:42,843 --> 00:05:45,679
/jeśli tu jesteś,
then you already know who she is.

11
00:05:45,762 --> 00:05:49,057
A to jest jedno z najważniejszych
musical figures of our time.

12
00:05:49,933 --> 00:05:51,977
Lydia ta'r is many things.

13
00:05:52,060 --> 00:05:55,438
A piano performance graduate
w Instytucie Curtisa,

14
00:05:55,522 --> 00:05:57,899
phi beta kappa from Harvard

15
00:05:57,983 --> 00:06:02,112
she got her phd in musicology
z Uniwersytetu Wiedeńskiego,

16
00:06:02,195 --> 00:06:04,573
specjalizujący się w muzyce rodzimej

17
00:06:04,656 --> 00:06:07,534
w dolinie ucayali we wschodnim Peru,

18
00:06:07,617 --> 00:06:10,954
gdzie spędziła pięć lat
wśród ludzi statku/bo-kon/bo.

19
00:06:12,163 --> 00:06:16,251
Jako dyrygentka tar rozpoczęła karierę
z orkiestrą c/e veland,

20
00:06:16,334 --> 00:06:17,961
jedna z tzw. „wielkiej piątki”.

21
00:06:18,587 --> 00:06:20,463
Ciąg ważnych postów po śr.,

22
00:06:20,547 --> 00:06:22,507
w tym orkiestra filadelfijska,

23
00:06:22,591 --> 00:06:24,301
orkiestra symfoniczna z Chicago,

24
00:06:24,384 --> 00:06:26,261
bostońska orkiestra symfoniczna,

25
00:06:26,344 --> 00:06:29,973
aż w końcu tu dotarła
w naszej własnej filharmonii w Nowym Jorku.

26
00:06:30,056 --> 00:06:31,182
Z tym ostatnim,

27
00:06:31,266 --> 00:06:35,186
zorganizowała wysoką dziesiątkę
koncerty dla uchodźców w zaatarr;

28
00:06:35,270 --> 00:06:38,857
w których wzięło udział ponad 75 000 osób.

29
00:06:39,399 --> 00:06:42,652
Stała się szczególnie znana
do zamówienia współczesnych dzieł

30
00:06:43,278 --> 00:06:46,197
od m.in.
Jennifer Higdon, kochanie/mnie Shaw,

31
00:06:46,281 --> 00:06:48,491
Julia Wolfe i hrldur gudnado'ttir.

32
00:06:48,575 --> 00:06:51,536
I ona wyraziła swoją opinię
programu/ng swoich dzieł

33
00:06:51,620 --> 00:06:54,164
obok kompozytorów kanonu.

34
00:06:54,748 --> 00:06:56,458
Cytowano jej wypowiedź:

35
00:06:56,541 --> 00:06:59,002
„tych kompozytorów
prowadzą rozmowę.

36
00:06:59,085 --> 00:07:01,338
I nie zawsze może być tak uprzejmie. ”

37
00:07:02,005 --> 00:07:05,258
Lydia ta'r napisała także muzykę
dla sceny i ekranu.

38
00:07:05,342 --> 00:07:09,387
W istocie jest jedna
z zaledwie 75 tzw. ego 7,

39
00:07:09,471 --> 00:07:13,558
czyli ci, którzy wygrali
wszystkie cztery główne nagrody rozrywkowe:

40
00:07:13,642 --> 00:07:14,809
Emmy, Grammy,

41
00:07:14,893 --> 00:07:17,604
Oscara i Tony’ego

42
00:07:17,687 --> 00:07:21,691
jest, jak możesz sobie wyobrazić,
niezwykle krótka i błyskotliwa lista

43
00:07:21,775 --> 00:07:26,112
w tym Richarda Rodgersa,
udre y Hepburn, Andrew Lloyd Webber

44
00:07:26,196 --> 00:07:28,365
i oczywiście Mela Brooksa.

45
00:07:32,535 --> 00:07:35,622
W 2010 r.
przy wsparciu Eliota Kaplana,

46
00:07:35,705 --> 00:07:38,667
założyła
stypendium dyrygenta na akordeonie,

47
00:07:38,750 --> 00:07:41,920
co sprzyja przedsiębiorczości
i możliwości wydajności

48
00:07:42,003 --> 00:07:43,797
dla kobiet-dyrygentów,

49
00:07:43,880 --> 00:07:47,300
zezwalając im na pobyt
z najważniejszymi orkiestrami na całym świecie.

50
00:07:47,801 --> 00:07:53,264
W 2013 roku Berlin wybrał tar
jako główny dyrygent,

51
00:07:53,348 --> 00:07:55,767
następca Andrisa Davisa.

52
00:07:55,850 --> 00:07:57,894
I od tego czasu tam pozostała.

53
00:07:58,853 --> 00:08:03,817
Podobnie jak jej mentor, Leonard Bernstein,
tar ma szczególne powinowactwo do Mahlera,

54
00:08:03,900 --> 00:08:07,570
którego dziewięć symfonii nagrała
podczas jej wielkich pięciu okresów.

55
00:08:08,530 --> 00:08:11,449
Jednak nigdy jej się to nie udało
aby zakończyć tzw. „cykl”

56
00:08:11,533 --> 00:08:14,244
dotychczas z jedną orkiestrą.

57
00:08:14,327 --> 00:08:17,789
Pod jej kierunkiem Berlin nagrywał
osiem symfonii Mahlera,

58
00:08:17,872 --> 00:08:20,625
ratując tę dużą, symfonię nr. 5,
na koniec.

59
00:08:20,709 --> 00:08:22,794
Ze względu na pandemię występ ten,

60
00:08:22,877 --> 00:08:25,588
które zaplanowano na rok ubiegły,
trzeba było odwołać.

61
00:08:25,672 --> 00:08:29,801
Ale powiedziano mi, że w przyszłym miesiącu przeżyje
nagranie na żywo piątej części Mahlera,

62
00:08:29,884 --> 00:08:34,305
co zakończy cykl,
i zostanie wydany w zestawie pudełkowym

63
00:08:34,389 --> 00:08:37,684
przez Deutsche Grammophon
w sam raz na urodziny Mahlera.

64
00:08:37,767 --> 00:08:41,688
Jakby tego było mało,
jej nowa książka, smoła na smole,

65
00:08:41,771 --> 00:08:45,358
zostaną opublikowane
przez wydawnictwo Nan Talese w Doubleday,

66
00:08:45,442 --> 00:08:48,778
w sam raz na Święta Bożego Narodzenia,
doskonały farsz do pończoch,

67
00:08:48,862 --> 00:08:51,031
zwłaszcza jeśli masz
bardzo duża skarpeta.

68
00:08:52,198 --> 00:08:54,159
Wszyscy w New Yorkerze
witam cię.

69
00:08:54,242 --> 00:08:55,618
Dziękuję, że do nas dołączyłeś, mistrzu.

70
00:08:55,702 --> 00:08:57,120
Dziękuję, Adamie. Dziękuję.

71
00:09:00,999 --> 00:09:02,792
Lidio, nie mogłem...

72
00:09:03,585 --> 00:09:07,630
Nie mogłem nie patrzeć, jak się wzdrygasz
trochę, kiedy czytałem twoją biografię.

73
00:09:07,714 --> 00:09:10,717
Czy to dlatego, że zapomniałem
jakieś inne niesamowite osiągnięcie?

74
00:09:10,800 --> 00:09:13,094
Albo masz
lekką samoświadomość

75
00:09:13,178 --> 00:09:16,347
o niesamowicie różnorodnych rzeczach
które osiągnąłeś?

76
00:09:17,182 --> 00:09:22,353
Cóż, w dzisiejszym świecie „różnorodnym”,
to brzydkie słowo.

77
00:09:22,437 --> 00:09:24,564
Mam na myśli, że nasza era jest epoką specjalistów.

78
00:09:24,647 --> 00:09:29,402
A jeśli próbujesz zrobić więcej niż
jedno, często jest to źle widziane.

79
00:09:29,486 --> 00:09:32,405
- Każdy artysta otrzymuje typografię.
- Och, tak. Agresywnie tak.

80
00:09:32,489 --> 00:09:36,534
Czy jednak myślisz, że nadejdzie taki moment,
kiedy społeczność muzyki klasycznej, uh,

81
00:09:36,618 --> 00:09:41,164
postanawia nie używać, hm, seksualności
rozróżnienia różnicują artystów?

82
00:09:41,915 --> 00:09:46,544
Prawdopodobnie jestem niewłaściwą osobą, aby o to zapytać
ponieważ nie czytam recenzji.

83
00:09:46,628 --> 00:09:47,962
- Nigdy, naprawdę?
- Nie.

84
00:09:48,046 --> 00:09:52,467
Ale to dziwne, myślę,
że ktokolwiek kiedykolwiek czuł się zmuszony

85
00:09:52,550 --> 00:09:55,261
zastąpić „maestro” słowem „maestra”.

86
00:09:55,345 --> 00:09:59,099
To znaczy, nie dzwonimy, uh,
kobiety astronautki „astronetki”.

87
00:09:59,182 --> 00:10:00,367
Prawidłowy.

88
00:10:00,391 --> 00:10:04,270
Ale co do pytania
o, hm, uprzedzenia związane z płcią,

89
00:10:04,354 --> 00:10:06,898
Naprawdę nie mam na co narzekać.

90
00:10:06,981 --> 00:10:10,026
Ani też, jeśli o to chodzi, nie powinien także marin,
Joann Falletta, uh,

91
00:10:10,110 --> 00:10:12,195
Laurence Equilbey, Nathalie Stutzmann.

92
00:10:12,278 --> 00:10:16,324
To znaczy, jest tak wiele niesamowitych kobiet
który był przed nami.

93
00:10:16,407 --> 00:10:18,910
Wiesz, kobiety, które zrobiły prawdziwy lifting.

94
00:10:18,993 --> 00:10:21,538
To fascynujące.
Czy możesz... kto na przykład?

95
00:10:22,372 --> 00:10:25,708
Uh, OK, jasne.
Przede wszystkim Nadia Boulanger.

96
00:10:25,792 --> 00:10:28,753
To znaczy, tak by było
hmm, szczęśliwy przykład.

97
00:10:28,837 --> 00:10:31,965
Uh, smutna byłaby Antonia Brico,

98
00:10:32,048 --> 00:10:34,926
kto pod każdym względem
był niesamowitym dyrygentem,

99
00:10:35,009 --> 00:10:38,096
ale znalazł się w getcie
do statusu nie efektownego

100
00:10:38,179 --> 00:10:43,101
„gościnnego dyrygenta”
i zasadniczo traktowane jako zachowanie psa.

101
00:10:43,184 --> 00:10:46,312
Pies, um... nigdy nie dostała szansy
prowadzić wielką orkiestrę?

102
00:10:46,396 --> 00:10:48,398
Cóż, tak. Tak, zachowała się

103
00:10:48,481 --> 00:10:50,859
eee, Filharmonia Berlińska
jak również spełnione,

104
00:10:50,942 --> 00:10:53,444
ale znowu tylko jako dyrygent gościnny.

105
00:10:54,279 --> 00:10:58,241
Wiesz, mam na myśli, że w tamtym czasie
to był... to był spektakl płci.

106
00:10:58,324 --> 00:11:02,203
Ale na szczęście czasy się zmieniają
a konwersja paulińska to:

107
00:11:02,287 --> 00:11:05,331
jeśli nie jest kompletny,
potem ładnie się rozwija.

108
00:11:05,415 --> 00:11:08,835
Nie mniej, hm, spadł z konia,
hm...

109
00:11:08,918 --> 00:11:11,921
Lydio, czy moglibyśmy chwilę porozmawiać?
o, hm, tłumaczeniu?

110
00:11:12,005 --> 00:11:14,716
Myślę, że wciąż są ludzie
którzy myślą o dyrygencie

111
00:11:14,799 --> 00:11:16,509
jako rodzaj ludzkiego metronomu.

112
00:11:18,344 --> 00:11:21,097
Cóż, to częściowo prawda.

113
00:11:21,181 --> 00:11:24,934
- Tak, ale to...
- Ale dotrzymanie czasu to nie jest drobnostka.

114
00:11:25,018 --> 00:11:28,229
- Ale podejrzewam, że chodzi o coś więcej.
- Tak, mam taką nadzieję, tak.

115
00:11:28,313 --> 00:11:31,107
- Ale liczy się czas.
- Ach.

116
00:11:31,191 --> 00:11:35,486
Czas jest istotnym elementem
interpretacji.

117
00:11:35,570 --> 00:11:37,280
Nie możesz zacząć beze mnie.

118
00:11:37,363 --> 00:11:39,407
Widzisz, włączam zegar.

119
00:11:39,490 --> 00:11:43,620
Teraz moja lewa ręka kształtuje się,
ale moja prawa ręka, druga ręka,

120
00:11:43,703 --> 00:11:46,915
wyznacza czas i przesuwa go w przód.

121
00:11:46,998 --> 00:11:49,709
Jednak w odróżnieniu od zegarka
czasami moja druga ręka...

122
00:11:49,792 --> 00:11:51,002
Zatrzymuje się.

123
00:11:51,085 --> 00:11:54,297
Co oznacza, że ​​czas się zatrzymuje.

124
00:11:54,380 --> 00:11:57,133
Iluzja jest taka, że podobnie jak ty,

125
00:11:57,217 --> 00:11:59,969
Odpowiadam orkiestrze
w czasie rzeczywistym,

126
00:12:00,053 --> 00:12:03,806
podjęcie decyzji w odpowiednim momencie
aby ponownie uruchomić rzecz lub ją zresetować,

127
00:12:03,890 --> 00:12:06,142
lub całkowicie wyrzucić czas za okno.

128
00:12:06,226 --> 00:12:09,312
Rzeczywistość jest taka
od samego początku,

129
00:12:09,395 --> 00:12:11,940
- Wiem dokładnie, która jest godzina...
- Naprawdę?

130
00:12:12,023 --> 00:12:16,611
I dokładnie ten moment, w którym ty i ja
razem dotrzemy do celu.

131
00:12:16,694 --> 00:12:21,366
Wiesz, jedyny prawdziwy, uh,
dla mnie odkrycie jest w fazie prób.

132
00:12:22,158 --> 00:12:23,910
Nigdy, nigdy podczas występów.

133
00:12:23,993 --> 00:12:28,122
Trudne pytanie, wiem,
ale gdybyś mógł zdefiniować jedną rzecz

134
00:12:28,206 --> 00:12:30,291
co dał ci Bernstein, co by to było?

135
00:12:32,543 --> 00:12:33,920
Ka vanah.

136
00:12:34,003 --> 00:12:38,216
Tak, to hebrajskie słowo
dla zwrócenia uwagi na znaczenie lub intencję.

137
00:12:38,299 --> 00:12:40,718
Jakie są priorytety kompozytora,
a jakie są Twoje,

138
00:12:40,802 --> 00:12:42,595
i jak się uzupełniają?

139
00:12:42,679 --> 00:12:43,680
Jasne, Kavanah.

140
00:12:43,763 --> 00:12:45,950
Myślę, że to słowo będzie miało
nieco inne znaczenie

141
00:12:45,974 --> 00:12:46,975
dla wielu naszych słuchaczy.

142
00:12:47,058 --> 00:12:49,060
Tak, tak sobie wyobrażam.

143
00:12:49,894 --> 00:12:52,981
Czy dobrze myślę
że dyrygent nie zawsze był,

144
00:12:53,064 --> 00:12:54,983
uh, obecność na scenie
w muzyce klasycznej?

145
00:12:55,066 --> 00:12:56,067
Nie, to prawda.

146
00:12:56,150 --> 00:12:59,779
Wydaje mi się, że gdzieś czytałem, że faktycznie tak jest
był pierwszym skrzypkiem, który był odpowiedzialny.

147
00:12:59,862 --> 00:13:04,075
Tak, pierwszy skrzypek, czy mieli
jakiekolwiek zainteresowanie lub umiejętności w tym zakresie, czy nie.

148
00:13:04,158 --> 00:13:07,120
Kiedy to się zmieniło,
i kto to zmienił?

149
00:13:07,203 --> 00:13:10,540
Z francuskim kompozytorem
Lully Jean-Baptiste,

150
00:13:10,623 --> 00:13:16,170
który podobno, uh, używał
raczej olbrzymia, raczej spiczasta laska

151
00:13:16,254 --> 00:13:18,381
wbijać tempi w podłogę.

152
00:13:18,464 --> 00:13:21,676
To nie jest coś, co sobie wyobrażam
szczególnie, uh, docenili to gracze.

153
00:13:22,260 --> 00:13:25,805
W każdym razie ta technika się skończyła
podczas występu

154
00:13:25,888 --> 00:13:30,101
kiedy Lully przypadkowo dźgnął się nożem
w stopę tym przedmiotem i zmarł.

155
00:13:30,184 --> 00:13:33,521
Tak, z gangreną.

156
00:13:33,604 --> 00:13:34,605
Ale tak czy inaczej...

157
00:13:37,650 --> 00:13:41,070
W każdym razie, ale konduktor

158
00:13:41,154 --> 00:13:45,074
naprawdę staje się niezbędne
w miarę jak zespoły się powiększają.

159
00:13:45,158 --> 00:13:47,368
I znowu wracamy do Beethovena.

160
00:13:50,580 --> 00:13:52,790
To się nie zaczyna
z ósemką.

161
00:13:52,874 --> 00:13:56,919
Downbeat... jest cicho, prawda?

162
00:13:57,003 --> 00:13:59,672
Więc ktoś musiał uruchomić ten zegar.

163
00:13:59,756 --> 00:14:02,717
Ktoś musiał, uch,
wbić swoją flagę w piasek

164
00:14:02,800 --> 00:14:05,219
i powiedzieć: „pójdź za mną”, wiesz?

165
00:14:05,303 --> 00:14:07,263
A kiedy tym kimś był Lenny,

166
00:14:07,347 --> 00:14:12,977
orkiestra była najbardziej prowadzona
niezwykła podróż pełna przyjemności.

167
00:14:13,061 --> 00:14:16,022
Bo znał muzykę,
szczególnie Mahlera,

168
00:14:16,105 --> 00:14:18,274
równie dobrze lub lepiej niż ktokolwiek inny.

169
00:14:18,358 --> 00:14:21,069
I często bawił się formą.

170
00:14:21,152 --> 00:14:24,072
Bo chciał orkiestrę
poczuć, że nigdy nie widzieli,

171
00:14:24,155 --> 00:14:28,076
nie mówiąc już o słuchaniu lub wykonywaniu,
jakąkolwiek taką muzykę.

172
00:14:28,159 --> 00:14:30,203
Zrobiłby więc radykalne rzeczy,

173
00:14:30,286 --> 00:14:35,249
jakby lekceważenie tempa primo
lub kończąc to zdanie mo/to ritardando,

174
00:14:35,333 --> 00:14:37,377
mimo że nie miał takiego oznaczenia.

175
00:14:37,460 --> 00:14:38,753
Czy przesadził?

176
00:14:38,836 --> 00:14:41,172
O nie, nie, nie. Zupełnie nie.

177
00:14:41,255 --> 00:14:43,966
Świętował radość ze swojego odkrycia.

178
00:14:44,884 --> 00:14:48,638
Przed chwilą nam to powiedziałeś
Twoje odkrycie ma miejsce podczas prób.

179
00:14:48,721 --> 00:14:50,723
Kiedy będzie ten proces
zacząć od nowa dla ciebie?

180
00:14:51,808 --> 00:14:53,017
Zaczynamy w poniedziałek.

181
00:14:53,643 --> 00:14:54,769
- Natychmiast?
- Mhm.

182
00:14:55,311 --> 00:14:57,814
W tym przypadku naprawdę o to chodzi

183
00:14:57,897 --> 00:15:01,651
Próbuję czytać liście herbaty
intencji Mahlera.

184
00:15:02,318 --> 00:15:05,405
To znaczy, wiemy na ten temat bardzo dużo
z innymi jego symfoniami.

185
00:15:05,488 --> 00:15:07,648
Wiesz, był bardzo zainspirowany
przez poezję riickerta,

186
00:15:07,698 --> 00:15:10,201
że od lat
nie wyznaczył innego autora do muzyki.

187
00:15:10,284 --> 00:15:13,079
Ale wszystko to zmienia się wraz z piątką.

188
00:15:13,162 --> 00:15:15,623
Piątka to tajemnica.

189
00:15:15,706 --> 00:15:20,378
I jedyna wskazówka, jaką nam zostawia
znajduje się na okładce samego rękopisu.

190
00:15:20,461 --> 00:15:24,507
Tak, poświęcenie dla swojej nowej żony, Almy.

191
00:15:24,590 --> 00:15:28,469
Więc jeśli zamierzasz współpracować z Mahlerem
na jego, hm, piątej symfonii,

192
00:15:29,303 --> 00:15:32,515
pierwszą rzeczą, którą musisz zrobić
to spróbować zrozumieć

193
00:15:32,598 --> 00:15:35,643
bardzo skomplikowane małżeństwo.

194
00:15:35,726 --> 00:15:38,688
A czy powiedziałbyś, że masz inny
interpretacji tego małżeństwa

195
00:15:38,771 --> 00:15:40,189
niż Bernstein?

196
00:15:42,525 --> 00:15:46,571
Wspomniałeś o moich etnograficznych badaniach terenowych
w Amazonii.

197
00:15:46,654 --> 00:15:52,118
Cóż, Adam, Shipibo-konibo
otrzymuj tylko r'caro, czyli piosenkę,

198
00:15:52,201 --> 00:15:54,078
jeśli piosenkarz tam jest, prawda?

199
00:15:54,162 --> 00:15:57,582
Po tej samej stronie ducha
który to stworzył.

200
00:15:58,207 --> 00:16:01,294
I w ten sposób,
przeszłość i teraźniejszość zbiegają się.

201
00:16:01,377 --> 00:16:04,255
To odwrotne strony
tej samej kosmicznej monety.

202
00:16:05,047 --> 00:16:08,176
Taka definicja wierności
ma dla mnie sens.

203
00:16:08,259 --> 00:16:10,303
Ale Lenny wierzył w teszuwę.

204
00:16:10,386 --> 00:16:13,097
Talmudyczna moc cofania się w czasie

205
00:16:13,181 --> 00:16:16,976
i zmienić, hm, znaczenie
czyichś przeszłych czynów.

206
00:16:17,059 --> 00:16:20,813
Więc kiedy zagrał „adagietto”
na pogrzebie Roberta Kennedy’ego,

207
00:16:21,647 --> 00:16:23,900
trwał 12 minut.

208
00:16:23,983 --> 00:16:26,044
- Traktował to jak masę.
- Absolutnie. Tak, prawda.

209
00:16:26,068 --> 00:16:28,196
I wiesz,
jeśli posłuchasz jego nagrania,

210
00:16:28,279 --> 00:16:31,908
niewątpliwie odczujecie tragedię
i patos.

211
00:16:31,991 --> 00:16:36,704
I oczywiście ta, uh, interpretacja
było bardzo prawdziwe w przypadku Mahlera w późniejszym życiu,

212
00:16:36,787 --> 00:16:40,917
po tym jak odpadło profesjonalne dno
a Alma zostawił go dla Gropiusa.

213
00:16:41,000 --> 00:16:45,880
Ale, jak już mówiłem wcześniej,
mamy do czynienia z czasem.

214
00:16:45,963 --> 00:16:50,259
A ten kawałek się nie narodził
w bolesną tragedię.

215
00:16:50,343 --> 00:16:53,012
Zrodziło się z młodzieńczej miłości.

216
00:16:53,095 --> 00:16:54,305
I tak wybrałeś...

217
00:16:55,389 --> 00:16:57,517
- Miłość.
- Ach.

218
00:16:57,600 --> 00:16:59,310
Jasne, ale dokładnie jak długo?

219
00:17:01,229 --> 00:17:02,396
Siedem minut.

220
00:17:07,276 --> 00:17:10,238
Byłem bardzo zajęty
przez to, co powiedziałeś Adamowi

221
00:17:10,321 --> 00:17:16,953
o, hm, interpretacji
a konkretnie o uczuciach.

222
00:17:17,036 --> 00:17:18,788
I że wybrałeś miłość.

223
00:17:20,414 --> 00:17:23,918
I wiem, że mówi się, że powinieneś
zostaw łzy publiczności, ale...

224
00:17:25,169 --> 00:17:28,130
Czy kiedykolwiek odnajdziesz siebie
kierowany emocjami

225
00:17:28,214 --> 00:17:30,383
- kiedy jesteś na podium?
- Tak.

226
00:17:31,384 --> 00:17:33,094
Tak, to się zdarza.

227
00:17:33,177 --> 00:17:37,265
Istnieje cykl oczekiwań i nagród
z niektórymi pracami,

228
00:17:37,348 --> 00:17:40,935
i są na nich plamy
które uważam za tak niewiarygodne,

229
00:17:41,018 --> 00:17:43,896
że kiedy dyryguję,
to nie tak, że się spieszę,

230
00:17:43,980 --> 00:17:46,524
ale nie wiem,
Nie mogę się doczekać, aż dotrę do tego miejsca.

231
00:17:46,607 --> 00:17:49,235
I tak, to robi.
Robi to za każdym razem.

232
00:17:50,778 --> 00:17:53,739
- Więc jest to zarówno fizyczne, jak i emocjonalne.
- Mhm.

233
00:17:53,823 --> 00:17:56,284
Boże, to musi zająć wiele godzin
aby wrócić na ziemię.

234
00:17:56,951 --> 00:17:59,704
Mówisz rzeczy, gdy inni pamiętają,
ale tego nie zrobisz.

235
00:18:00,496 --> 00:18:02,498
I śpij, to niemożliwe.

236
00:18:02,582 --> 00:18:04,709
To jak mój pierwszy rok w Smith.

237
00:18:08,045 --> 00:18:09,964
Który kawałek ci to robi?

238
00:18:10,047 --> 00:18:11,090
Och, widziałem cię!

239
00:18:11,173 --> 00:18:14,844
Widziałem, jak przeprowadzałeś, uh, święto wiosny
na spotkaniu w zeszłym roku.

240
00:18:14,927 --> 00:18:17,388
To było takie potężne.

241
00:18:17,471 --> 00:18:19,307
Dziękuję. Dziękuję.

242
00:18:19,390 --> 00:18:23,436
To... to 11 strzałów z pistoletu...
To liczba pierwsza...

243
00:18:23,519 --> 00:18:26,230
To sprawia, że oboje czujecie się ofiarami
i sprawca.

244
00:18:26,314 --> 00:18:29,859
Wiesz, dopiero gdy to przeprowadziłem
że się przekonałem

245
00:18:29,942 --> 00:18:31,485
wszyscy jesteśmy zdolni do morderstwa.

246
00:18:31,569 --> 00:18:34,405
Swoją drogą, fantastyczna torebka.

247
00:18:34,488 --> 00:18:36,532
Dziękuję. Cieszę się, że Ci się podoba.

248
00:18:36,616 --> 00:18:38,826
Och, tak. Ja robię.

249
00:18:38,909 --> 00:18:41,996
Przepraszam. Twój lunch z panem Kaplanem.
Jego kierowca czeka.

250
00:18:42,079 --> 00:18:44,707
W porządku.
Przepraszam, zapomniałem twoje imię.

251
00:18:44,790 --> 00:18:46,459
- Whitney. Whitney Reese.
- Whitney.

252
00:18:46,542 --> 00:18:47,877
Oczywiście, że Whitney.

253
00:18:47,960 --> 00:18:50,504
Bardzo mi przykro i niestety
Zostawiłem wszystko trochę za późno

254
00:18:50,588 --> 00:18:54,133
- i jest coś, z czego nie mogę się wydostać.
- Rozumiem. Czy mogę do ciebie napisać?

255
00:19:14,737 --> 00:19:16,238
Jest idealnie, Aldo.

256
00:19:19,617 --> 00:19:21,952
Oh. Miałem nadzieję, że będziemy mogli świętować.

257
00:19:22,036 --> 00:19:24,038
Nie. Ja też.

258
00:19:24,121 --> 00:19:25,623
Mam zajęcia w Juilliard.

259
00:19:25,706 --> 00:19:26,707
Och, dobrze.

260
00:19:26,791 --> 00:19:28,125
Obiecałem Benowi.

261
00:19:28,668 --> 00:19:31,796
Jestem pewien, że będziesz miał kilka łokci
do gniazda akordeonowego.

262
00:19:33,297 --> 00:19:35,675
Powinniśmy otworzyć wspólnotę.

263
00:19:35,758 --> 00:19:38,052
- Co, powiększyć naszą liczebność?
- Nie, nasz seks.

264
00:19:38,135 --> 00:19:41,305
To znaczy, wydaje mi się to osobliwe
aby zachować jednopłciowość.

265
00:19:41,389 --> 00:19:42,640
Przedstawiliśmy nasz punkt widzenia.

266
00:19:42,723 --> 00:19:46,310
I szczerze mówiąc, nie mieliśmy żadnych poważnych problemów
pomyślnie umieścisz którykolwiek z nich.

267
00:19:46,394 --> 00:19:47,728
Z wyjątkiem jednego.

268
00:19:48,312 --> 00:19:49,480
Och, cóż.

269
00:19:50,356 --> 00:19:51,899
Miała problemy.

270
00:19:51,982 --> 00:19:53,275
Więc słyszałem.

271
00:19:53,984 --> 00:19:57,196
Pojawia się temat
na każdym spotkaniu citibanku z ojcem.

272
00:19:58,489 --> 00:19:59,824
Przepraszam za to.

273
00:19:59,907 --> 00:20:01,242
Jest w porządku.

274
00:20:01,325 --> 00:20:03,160
To nic, z czym nie mógłbym sobie poradzić.

275
00:20:04,245 --> 00:20:08,332
Więc chcesz torpedować
zasada założycielska akordeonu?

276
00:20:08,958 --> 00:20:10,459
Prawdopodobnie stracilibyśmy dawców.

277
00:20:11,252 --> 00:20:13,295
Tak, myślę, że to prawda.

278
00:20:13,379 --> 00:20:15,673
Może to coś
ponownie przeglądamy dalej.

279
00:20:15,756 --> 00:20:17,466
Jasne.

280
00:20:17,550 --> 00:20:19,927
Bryant Park jest zamknięty od 25-tego.

281
00:20:20,010 --> 00:20:21,804
Nan poprosiła mnie o pomoc w zapełnieniu tego miejsca,

282
00:20:21,887 --> 00:20:25,433
więc fundusz Kaplana kupi
trochę reklamy radiowej i zewnętrznej.

283
00:20:26,100 --> 00:20:27,768
I klakiery.

284
00:20:28,269 --> 00:20:30,938
Jest za duży, Eliot.
Powinna była zarezerwować pasmo.

285
00:20:31,021 --> 00:20:33,941
Zrelaksować się. Będzie wspaniale.

286
00:20:35,025 --> 00:20:36,902
I prawie wypada to w twoje urodziny.

287
00:20:39,280 --> 00:20:43,033
Przykro mi, że nie mogłeś przyjechać
do mojego Mahlera 3 w Londynie.

288
00:20:44,660 --> 00:20:45,786
Ja też.

289
00:20:47,788 --> 00:20:49,582
Uh, Petra miała coś ze szkołą.

290
00:20:50,082 --> 00:20:54,503
Uh, i obiecałem Sharon, że tam będę.

291
00:20:55,463 --> 00:20:56,589
Oczywiście.

292
00:20:57,923 --> 00:21:00,092
Liczyłem tylko na twoją szczerą opinię.

293
00:21:01,010 --> 00:21:04,013
Moje arkusze ocen graczy
wypadły z listy przebojów.

294
00:21:04,096 --> 00:21:05,639
To poufne, Eliot.

295
00:21:05,723 --> 00:21:07,933
Cóż, główny oboista jest wielkim fanem.

296
00:21:09,310 --> 00:21:12,563
W drodze powrotnej słuchałem twoich
z izraelskim Philem.

297
00:21:12,646 --> 00:21:15,191
I uderzyło mnie to, czego udało ci się dokonać
wyciągnąć ze sznurków

298
00:21:15,274 --> 00:21:17,151
w ostatnim ruchu.

299
00:21:17,234 --> 00:21:19,987
To znaczy, jak je tam zabrałeś?

300
00:21:20,738 --> 00:21:23,657
Czy to była sala? Czy chodziło o graczy?

301
00:21:23,741 --> 00:21:26,452
Gracze nie byli zbyt uczynni.

302
00:21:26,535 --> 00:21:29,580
Podszedł do mnie główny skrzypek
po pierwszej próbie

303
00:21:29,663 --> 00:21:31,999
- i zapytał, czy jestem Żydem.
- Co?

304
00:21:32,082 --> 00:21:34,210
Wydało mu się to niezwykłe,
jeśli nie jest to podejrzane,

305
00:21:34,293 --> 00:21:38,047
żeby nie-Żyd był zainteresowany
w dyrygowaniu muzyką żydowską.

306
00:21:38,130 --> 00:21:40,800
Czułem się jak Max Bruch.

307
00:21:40,883 --> 00:21:42,843
Cóż, wielki ze mnie Żyd,

308
00:21:42,927 --> 00:21:46,055
fundusz Kaplana zaangażował się
dla nich pokaźną kwotę

309
00:21:46,138 --> 00:21:48,140
- na zamówienie klezmerskie.
- Mhm.

310
00:21:48,224 --> 00:21:50,309
Uh, może mnie zaproszą
do zachowania gościa.

311
00:21:50,392 --> 00:21:52,102
Cóż, byliby szczęśliwi, gdyby cię mieli.

312
00:21:52,186 --> 00:21:55,272
Och, proszę. Znam swoje miejsce.

313
00:21:56,232 --> 00:21:58,359
Za pieniądze nie zawsze można kupić wszystko.

314
00:21:59,902 --> 00:22:01,612
Naprawdę w to nie wierzysz.

315
00:22:02,238 --> 00:22:05,699
Powiem ci, że próbowałem przekupić
Francesca, żeby pozwoliła mi spojrzeć na twój zapis.

316
00:22:05,783 --> 00:22:07,326
Wysłała mnie do pakowania.

317
00:22:07,409 --> 00:22:08,409
Porządna dziewczyna.

318
00:22:09,411 --> 00:22:11,747
Ten pan, który tam siedzi
z gnomem

319
00:22:11,831 --> 00:22:14,124
pilnie skupia się na naszym stole.

320
00:22:14,208 --> 00:22:17,044
W pierwszej chwili myślałam, że na mnie patrzy,

321
00:22:17,127 --> 00:22:19,463
ale myślę, że ma na ciebie oko.

322
00:22:19,547 --> 00:22:21,465
Spróbuj go zignorować.

323
00:22:21,549 --> 00:22:25,052
Mogę się przeprosić i iść umyć ręce
jeśli chcesz być sam.

324
00:22:25,135 --> 00:22:26,929
I nigdy bym ci nie wybaczył.

325
00:22:28,222 --> 00:22:30,349
Ostatnia rzecz, której potrzebuję
ma być tu zapięte na guziki

326
00:22:30,432 --> 00:22:32,184
przez kogoś dokładnie takiego jak ja.

327
00:22:34,019 --> 00:22:35,579
Uh, o której godzinie będziesz jutro?

328
00:22:36,856 --> 00:22:38,899
Francesca szuka lotów.

329
00:22:38,983 --> 00:22:41,652
Cóż, zadzwoń do niej. Wyjdź, kiedy chcesz.

330
00:22:42,820 --> 00:22:44,446
Nie musisz tego robić.

331
00:22:44,530 --> 00:22:47,074
Moje motywy nie są całkowicie altruistyczne.

332
00:22:47,950 --> 00:22:50,619
Tylko jedno spojrzenie.
Rzuć okiem na swój wynik.

333
00:22:53,497 --> 00:22:54,582
Cienki.

334
00:22:54,665 --> 00:22:57,960
- Czy 17:15 będzie w porządku?
- Jasne.

335
00:22:58,043 --> 00:23:01,005
OK, to znaczy, robię...
Muszę szybko zawrócić.

336
00:23:01,088 --> 00:23:02,923
Obsadzamy wolne stanowisko.

337
00:23:03,507 --> 00:23:05,342
Proszę, powiedz mi, że to Sebastian.

338
00:23:05,426 --> 00:23:09,013
Bądź uczciwy, Eliot.
Sebastian ma przyzwoitą technikę.

339
00:23:09,096 --> 00:23:10,556
Ma Batona.

340
00:23:10,639 --> 00:23:12,266
Miesiąc temu wpadłem w bunkamurę

341
00:23:12,349 --> 00:23:14,935
aby obejrzeć maszynę podróżniczą
kłusem Chopina 1.

342
00:23:16,020 --> 00:23:18,731
Ol' Sebastian to naprawdę pan Tempo rubato.

343
00:23:18,814 --> 00:23:20,941
Robot-o jest bardziej podobny.

344
00:23:21,025 --> 00:23:24,278
- Dlaczego go trzymasz?
- Och, to człowiek Andrisa, wiesz o tym.

345
00:23:24,361 --> 00:23:25,905
Dokładnie. Odziedziczyłeś tę decyzję.

346
00:23:25,988 --> 00:23:28,157
Siedem lat to dużo czasu
udawać, że to szanujesz.

347
00:23:28,240 --> 00:23:30,492
Mają różne umowy o pracę
tam.

348
00:23:33,078 --> 00:23:35,706
To... to dziwny facet.

349
00:23:35,789 --> 00:23:37,875
- Kto? Andrisa?
- Nie, Sebastianie.

350
00:23:38,751 --> 00:23:41,337
Ma, hm, fetysze.

351
00:23:41,921 --> 00:23:43,797
Fetysze? Jak co?

352
00:23:43,881 --> 00:23:46,717
Nostalgia za przedwojenną przeszłością
miniaturowe partytury kalmusa,

353
00:23:46,800 --> 00:23:51,263
widział martwe ołówki
Von Karajan trzyma na zdjęciach.

354
00:23:51,347 --> 00:23:53,015
Wiesz, tego typu rzeczy.

355
00:23:53,098 --> 00:23:55,225
To po prostu smutne.

356
00:23:59,897 --> 00:24:01,774
Tak, ale nie mylisz się.

357
00:24:02,608 --> 00:24:05,069
Będę musiał go obrócić
w pewnym momencie.

358
00:24:07,821 --> 00:24:09,114
Dla kogo?

359
00:24:14,578 --> 00:24:17,748
Czego uczy mnie miłość.
Ten zapis ciągu.

360
00:24:19,500 --> 00:24:21,502
Mahler sam ci to daje.

361
00:24:24,338 --> 00:24:25,172
Pospiesz się.

362
00:24:25,255 --> 00:24:29,051
Zaufaj mi, nie chcesz iść do szkoły
na cudzym czerwono-niebieskim ołówku.

363
00:24:29,760 --> 00:24:31,136
A przynajmniej moje.

364
00:24:31,220 --> 00:24:32,429
Och, ale tak.

365
00:24:32,513 --> 00:24:35,265
- W porządku. Przestaniesz mnie dręczyć?
- Tak.

366
00:24:36,767 --> 00:24:38,018
Swobodne kłanianie się.

367
00:24:40,020 --> 00:24:42,481
To nie jest ładne
żeby publiczność mogła na to patrzeć.

368
00:24:42,564 --> 00:24:45,401
Ale jeśli dasz radę
aby chronić graczy przed chwastami,

369
00:24:46,694 --> 00:24:48,445
dźwięk jest dziki.

370
00:24:55,577 --> 00:24:58,497
Robot nie ma chwały, Eliot.

371
00:25:02,751 --> 00:25:04,128
Rób swoje.

372
00:25:06,505 --> 00:25:07,506
Mhm.

373
00:25:27,067 --> 00:25:28,777
W porządku, hm,

374
00:25:29,486 --> 00:25:31,989
zatrzymajmy się tutaj.

375
00:25:32,072 --> 00:25:33,907
- Dziękuję, Maks. Bardzo dobry.
- Dzięki.

376
00:25:33,991 --> 00:25:37,911
Um, tylko dla własnego podbudowania,

377
00:25:39,163 --> 00:25:41,165
dlaczego przyszedłeś do Juilliard?

378
00:25:44,460 --> 00:25:46,795
Uh, to najlepsze konserwatorium muzyczne
w kraju?

379
00:25:46,879 --> 00:25:49,673
Ludzie z Curtisa, Eastmana i innych
może się różnić.

380
00:25:49,757 --> 00:25:51,967
To znaczy, Juilliard to marka, prawda?

381
00:25:52,051 --> 00:25:55,220
Czy przyszedłeś na studia z marką?

382
00:25:55,304 --> 00:25:56,305
-Nie, prawda.

383
00:25:56,388 --> 00:25:58,932
Mamy więc nauczyciela lub absolwenta
gdzieś na końcu

384
00:25:59,016 --> 00:26:01,143
który, no wiesz, coś wyczarował
w Twojej wyobraźni.

385
00:26:01,226 --> 00:26:03,062
Ktoś, kim chciałbyś być sobą.

386
00:26:03,145 --> 00:26:05,314
- Mhm.
- Więc kto to był?

387
00:26:05,397 --> 00:26:06,648
Sara Chang.

388
00:26:07,399 --> 00:26:08,817
- Więc jesteś skrzypkiem?
- Tak.

389
00:26:08,901 --> 00:26:10,319
W porządku, w porządku.

390
00:26:10,402 --> 00:26:14,782
Cóż, rozumiem dlaczego miałbyś wybrać
dyrygować takim utworem.

391
00:26:14,865 --> 00:26:18,535
To musi być znajoma przyjemność
w przewodniczeniu łożu sznurków

392
00:26:18,619 --> 00:26:20,746
które zachowują się tak, jakby się dostrajały.

393
00:26:20,829 --> 00:26:26,418
Ten kawałek jest bardzo aktualny.

394
00:26:26,502 --> 00:26:29,880
I tu opowiada nam kompozytor
na początek

395
00:26:29,963 --> 00:26:32,216
„uderzenia tremolo w przód i w tył”.
ze szczotką drucianą

396
00:26:32,299 --> 00:26:35,385
i powoli przesuwają się po skórze.”

397
00:26:35,469 --> 00:26:38,347
Brzmi jak René Redzepi
przepis na renifera.

398
00:26:39,181 --> 00:26:42,142
To ekscytujące
grać nową muzykę, prawda?

399
00:26:42,226 --> 00:26:43,560
- Tak.
- Tak.

400
00:26:43,644 --> 00:26:46,897
Świetnie. W porządku, proszę,
dołącz do innych kolegów.

401
00:26:48,565 --> 00:26:53,153
Wiem, że wszyscy dyrygujecie studentami
uh, pana Wolfe'a,

402
00:26:53,237 --> 00:26:57,324
ale ilu z was
studiujesz także kompozycję?

403
00:26:58,117 --> 00:26:59,409
Jasne, jak masz na imię?

404
00:26:59,493 --> 00:27:00,661
Kerr oliwkowy.

405
00:27:01,286 --> 00:27:02,621
W porządku, Olive, uh,

406
00:27:03,872 --> 00:27:06,041
z czego się składasz
czego właśnie słuchaliśmy?

407
00:27:06,125 --> 00:27:11,088
To całkiem niesamowite.
Mam na myśli niesamowite napięcie atonalne.

408
00:27:11,171 --> 00:27:13,465
Zgadzam się co do części dotyczącej napięcia.

409
00:27:13,549 --> 00:27:17,469
Teraz możesz intelektualnie kontemplować,
lub masturbować się,

410
00:27:17,553 --> 00:27:21,265
o Felicycie
tak zwanego „atonalnego”,

411
00:27:21,348 --> 00:27:27,020
ale ważne pytanie tutaj
co prowadzisz?

412
00:27:27,104 --> 00:27:31,650
Jaki jest efekt?
Co to właściwie ze mną robi?

413
00:27:31,733 --> 00:27:37,114
Dobra muzyka może być tak ozdobna jak katedra
lub goły jak szopa doniczkowa,

414
00:27:37,197 --> 00:27:41,076
o ile ci na to pozwala
odpowiedzieć na oba te pytania.

415
00:27:41,160 --> 00:27:42,244
Maks.

416
00:27:43,453 --> 00:27:45,038
No dalej, co o tym myślisz?

417
00:27:48,750 --> 00:27:53,422
Kiedy Anna Thorvaldsdottir
dał jej lekcje mistrzowskie,

418
00:27:53,505 --> 00:27:56,508
powiedziała, że często ulegała wpływom
przez formularz

419
00:27:57,342 --> 00:28:01,805
i strukturę krajobrazów
i przyrodę, w której dorastała.

420
00:28:03,098 --> 00:28:08,562
Ale nie jestem pewien, czy była zainteresowana sama w sobie
w opisywaniu tych rzeczywistych dźwięków.

421
00:28:08,645 --> 00:28:10,480
Bardzo punkt k ontrapunkt

422
00:28:12,357 --> 00:28:13,609
Tak.

423
00:28:13,692 --> 00:28:18,947
Intencja jej kompozycji jest niejasna,
delikatnie mówiąc.

424
00:28:19,031 --> 00:28:21,867
Jeśli więc jej intencje są niejasne,

425
00:28:21,950 --> 00:28:26,580
jak ty, jako dyrygent,
masz swój punkt widzenia na cokolwiek?

426
00:28:27,331 --> 00:28:31,293
Żeby było uczciwie, mam na myśli, że są chwile
kiedy po prostu nie będziesz miał wyboru.

427
00:28:31,376 --> 00:28:33,879
I zostaniesz zmuszony do stania
przed orkiestrą

428
00:28:33,962 --> 00:28:38,133
i udawać, że istnieją
te niewidzialne struktury.

429
00:28:38,217 --> 00:28:42,512
Ale moja modlitwa za ciebie jest taka
oszczędzisz sobie wstydu

430
00:28:42,596 --> 00:28:47,267
stanięcia na podium z 433,
próbuję sprzedać samochód bez silnika!

431
00:28:47,351 --> 00:28:51,605
Ponieważ teraz, moi przyjaciele, nadszedł ten czas

432
00:28:51,688 --> 00:28:56,109
właściwie dyrygować muzyką
wymaga czegoś od ciebie.

433
00:28:56,193 --> 00:28:59,571
No wiesz, muzyka, którą znają wszyscy
ale usłyszę inaczej

434
00:28:59,655 --> 00:29:02,699
kiedy im to zinterpretujesz.

435
00:29:02,783 --> 00:29:06,620
Na przykład Max, dlaczego nie kyrie?

436
00:29:06,703 --> 00:29:10,540
Wiesz, coś w tym rodzaju
masa Bacha h-moll.

437
00:29:11,792 --> 00:29:14,586
Nie przepadam za Bachem.

438
00:29:15,379 --> 00:29:17,756
- Nie lubisz Bacha?
- Mm-mmm.

439
00:29:17,839 --> 00:29:18,924
Och, Maks.

440
00:29:20,717 --> 00:29:22,761
Czytałeś książkę Schweitzera?

441
00:29:24,596 --> 00:29:27,683
Cóż, powinieneś. To ważny tekst.

442
00:29:28,642 --> 00:29:30,978
Tak właśnie myślała Antonia Brico.

443
00:29:31,061 --> 00:29:33,647
Do tego stopnia, że sama się wysłała
do Afryki Równikowej

444
00:29:33,730 --> 00:29:36,692
i popłynęliśmy kajakiem w górę rzeki Kongo
wyśledzić Schweitzera

445
00:29:36,775 --> 00:29:40,112
i poproś go, żeby ją uczył
co wiedział o Bachu.

446
00:29:40,195 --> 00:29:43,824
To znaczy, gdzieś mam
jej zdjęcie w hełmie rdzeniowym.

447
00:29:43,907 --> 00:29:45,450
To znaczy, czy ty...

448
00:29:45,534 --> 00:29:49,246
Czy kiedykolwiek grałeś
lub dyrygował bachem?

449
00:29:50,163 --> 00:29:55,043
Szczerze mówiąc, jako bipoc, pangender,

450
00:29:55,127 --> 00:30:00,007
Powiedziałbym, że mizoginistyczne życie Bacha
sprawia, że jest to dla mnie trochę niemożliwe

451
00:30:00,090 --> 00:30:02,175
poważnie traktować swoją muzykę.

452
00:30:04,136 --> 00:30:05,846
Pospiesz się.

453
00:30:05,929 --> 00:30:08,265
Co przez to rozumiesz?

454
00:30:09,099 --> 00:30:12,686
Czyż nie spłodził około 20 dzieci?

455
00:30:12,769 --> 00:30:15,147
Tak, to jest udokumentowane.

456
00:30:15,230 --> 00:30:17,816
Wraz ze sporą ilością muzyki.

457
00:30:18,984 --> 00:30:20,652
Ale przepraszam,

458
00:30:20,736 --> 00:30:23,530
Nie jestem pewien, co
jego niezwykłe umiejętności w łożu małżeńskim

459
00:30:23,613 --> 00:30:25,782
mają związek z h-moll.

460
00:30:27,117 --> 00:30:30,829
Jasne. W porządku, nieważne.
To twój wybór.

461
00:30:31,330 --> 00:30:34,249
Mam na myśli, mimo wszystko,
„dusza wybiera własne społeczeństwo”.

462
00:30:34,333 --> 00:30:37,002
Ale pamiętaj,
druga strona tego wyboru

463
00:30:37,085 --> 00:30:39,755
zamyka zawory uwagi.

464
00:30:40,380 --> 00:30:45,677
Teraz oczywiście silosowanie
co jest akceptowalne lub nie

465
00:30:45,761 --> 00:30:49,931
jest podstawową konstrukcją wielu, jeśli nie większości,
dzisiejsze orkiestry symfoniczne,

466
00:30:50,015 --> 00:30:53,810
którzy uważają to za swoje imperialne prawo
być kuratorem dla kretynów.

467
00:30:53,894 --> 00:30:59,566
Tak więc, choć jest to śliskie, jest pewna zasługa
podczas badania alergii Maxa.

468
00:30:59,649 --> 00:31:01,401
Czy muzyka klasyczna

469
00:31:01,485 --> 00:31:04,988
napisane przez grupę hetero,
austro-niemcy, chodzący do kościoła biali faceci

470
00:31:05,072 --> 00:31:08,492
wywyższ nas,
indywidualnie, jak i zbiorowo,

471
00:31:08,575 --> 00:31:12,162
i kto, jeśli mogę zapytać, ma o tym decydować?

472
00:31:13,872 --> 00:31:16,041
Wiesz, co z Beethovenem?

473
00:31:16,124 --> 00:31:17,667
Jesteś w nim?

474
00:31:18,210 --> 00:31:20,712
Ponieważ dla mnie, jako lesbijki z U-haul,

475
00:31:20,796 --> 00:31:24,007
Nie jestem pewien co do starego Ludwiga.

476
00:31:25,050 --> 00:31:27,886
Ale wtedy stanę twarzą w twarz z nim.

477
00:31:28,595 --> 00:31:33,100
I spotykam się nos w nos
z jego wielkością

478
00:31:33,183 --> 00:31:34,643
i nieuchronność.

479
00:31:37,562 --> 00:31:39,648
Chodź, Maks. Rozpieszczaj mnie.

480
00:31:40,273 --> 00:31:43,026
Pozwólmy Bachowowi na podobne spojrzenie.

481
00:31:48,240 --> 00:31:49,241
Siedzieć.

482
00:31:52,911 --> 00:31:54,955
To wszystko jest filigranowe, prawda?

483
00:31:56,289 --> 00:31:59,042
To znaczy, mogłoby tak być
studentka pierwszego roku fortepianu.

484
00:32:00,669 --> 00:32:04,464
J” lub schroeder grający dla I uc y j”

485
00:32:07,384 --> 00:32:09,177
czy Glenna Goulda, jeśli już o tym mowa.

486
00:32:14,391 --> 00:32:16,393
Nie, dopóki to się nie zmieni...

487
00:32:18,353 --> 00:32:20,730
Wchodzisz do środka,
żebyś usłyszał, jak jest naprawdę.

488
00:32:20,814 --> 00:32:22,149
To pytanie.

489
00:32:25,318 --> 00:32:26,695
I odpowiedź.

490
00:32:28,738 --> 00:32:30,866
Co nasuwa kolejne pytanie.

491
00:32:33,743 --> 00:32:36,288
W Bachu jest pokora.

492
00:32:36,371 --> 00:32:39,040
On nie udaje
jest pewien czegokolwiek.

493
00:32:40,333 --> 00:32:44,880
Bo wie, że tak jest zawsze
pytanie, które angażuje słuchacza.

494
00:32:46,006 --> 00:32:48,633
To nigdy nie jest odpowiedź, prawda?

495
00:32:49,217 --> 00:32:51,928
Teraz najważniejsze pytanie do Ciebie...

496
00:32:52,012 --> 00:32:54,473
Jak myślisz, Max?

497
00:32:58,977 --> 00:33:02,439
Grasz naprawdę dobrze.

498
00:33:03,607 --> 00:33:09,571
Ale obecnie biali, mężczyźni, kompozytorzy cis,
po prostu nie moja sprawa.

499
00:33:09,654 --> 00:33:13,909
Nie bądź taki chętny do obrażania się.

500
00:33:13,992 --> 00:33:18,246
Narcyzm małych różnic
prowadzi do najnudniejszego konformizmu.

501
00:33:18,997 --> 00:33:20,999
Myślę, że Edgard Varese jest w porządku.

502
00:33:21,082 --> 00:33:22,667
To znaczy, w każdym razie lubię Arcanę.

503
00:33:22,751 --> 00:33:27,464
Och, cóż. Wtedy musisz być świadomy
jak to kiedyś stwierdził Varese

504
00:33:27,547 --> 00:33:31,468
thatjazz był „produktem murzyńskim”.
wyzyskiwani przez Żydów.”

505
00:33:32,802 --> 00:33:35,013
Nie powstrzymało to Jerry'ego Goldsmitha
od zerwania go

506
00:33:35,096 --> 00:33:37,349
za punktację dla swojej Planety Małp.

507
00:33:37,432 --> 00:33:39,809
To rodzaj doskonałej zniewagi,
nie sądzisz?

508
00:33:39,893 --> 00:33:41,436
Ale widzisz,

509
00:33:41,520 --> 00:33:46,316
problem z samodzielnym zapisaniem się
jako ultradźwiękowy epistemiczny dysydent

510
00:33:46,399 --> 00:33:50,654
polega na tym, że talent Bacha może zostać zmniejszony
ze względu na płeć, kraj urodzenia,

511
00:33:50,737 --> 00:33:54,115
religia, seksualność i tak dalej,
więc Twoje też.

512
00:33:55,909 --> 00:33:59,204
Teraz, pewnego dnia, Max,
kiedy wyruszasz w świat

513
00:33:59,287 --> 00:34:02,749
i ty, gościnnie, zachowujesz się
na większą lub mniejszą orkiestrę,

514
00:34:02,832 --> 00:34:04,459
możesz zauważyć, że gracze

515
00:34:04,543 --> 00:34:07,629
mają więcej niż tylko żarówki i muzykę
na swoich stoiskach.

516
00:34:08,588 --> 00:34:11,550
One także zostaną wręczone
arkusze ocen,

517
00:34:11,633 --> 00:34:14,427
którego celem jest ocena Ciebie.

518
00:34:14,511 --> 00:34:19,099
A teraz, jakiego rodzaju kryteriów byś oczekiwał
że by to zrobili?

519
00:34:19,808 --> 00:34:22,811
Twoje czytanie partytur i technika kija,
czy coś innego?

520
00:34:26,189 --> 00:34:31,903
W porządku, wszyscy, stosując kryteria Maxa,
rozważmy sprawę Maxa.

521
00:34:31,987 --> 00:34:34,823
W tym przypadku Anna Thorvaldsdottir.

522
00:34:34,906 --> 00:34:38,577
Czy możemy zgodzić się co do dwóch części?
obserwacji?

523
00:34:38,660 --> 00:34:41,371
Po pierwsze, że Anna urodziła się na Islandii.

524
00:34:41,454 --> 00:34:46,376
A po drugie, że jest nauczycielką waldorfską
w pewnym sensie supergorąca młoda kobieta!

525
00:34:46,459 --> 00:34:47,919
Podniesienie rąk.

526
00:34:48,712 --> 00:34:52,340
W porządku, teraz odwróćmy wzrok
z powrotem do ławki przy pianinie,

527
00:34:52,424 --> 00:34:55,594
i zobaczmy, czy uda nam się wyrównać
jak coś z tych rzeczy

528
00:34:55,677 --> 00:34:58,930
prawdopodobnie odnosi się do danej osoby
widzimy siedzących przed nami.

529
00:35:05,145 --> 00:35:06,563
Gdzie idziesz?

530
00:35:10,400 --> 00:35:11,901
Jesteś pieprzoną suką.

531
00:35:13,069 --> 00:35:14,904
A ty jesteś robotem.

532
00:35:15,488 --> 00:35:20,201
Mam na myśli niestety architekta
twojej duszy wydają się być mediami społecznościowymi.

533
00:35:20,952 --> 00:35:24,331
Chcesz zatańczyć maskę,
musisz służyć kompozytorowi.

534
00:35:24,414 --> 00:35:27,917
Musisz sublimować siebie, swoje ego
i tak, twoja tożsamość.

535
00:35:28,460 --> 00:35:30,795
Faktycznie trzeba stanąć z przodu
społeczeństwa i Boga

536
00:35:30,879 --> 00:35:32,922
i wymazać siebie.

537
00:35:36,343 --> 00:35:37,552
W porządku.

538
00:35:37,802 --> 00:35:41,431
Podczas blokady,
zrobiłeś coś, co moim zdaniem było niezwykłe.

539
00:35:41,514 --> 00:35:43,016
Tworzyłeś muzykę za darmo.

540
00:35:43,558 --> 00:35:48,313
Każdy może przesyłać strumieniowo Berlin
występy, nie płacąc ani grosza.

541
00:35:48,396 --> 00:35:53,777
Cóż, to był demokrata/calh/
decyzję podjęli gracze.

542
00:35:53,860 --> 00:35:58,239
I chociaż chciałbym
Mógłbym twierdzić, że pomysł był mój,

543
00:35:58,323 --> 00:36:00,825
naprawdę była wiosna
z serca Sharon Goodnow.

544
00:36:01,951 --> 00:36:04,537
Sharon jest twoją partnerką.
Macie wspólne dziecko.

545
00:36:04,621 --> 00:36:07,624
Jest także koncertmistrzem
dla Berlina.

546
00:36:07,707 --> 00:36:10,436
- Czy to kiedykolwiek komplikuje dla ciebie sprawę?
- Tak, zgadza się.

547
00:36:10,460 --> 00:36:12,754
Twoja praca trafia do Twojego domu
albo odwrotnie...

548
00:36:26,768 --> 00:36:30,146
Jake powiedział, że jest pewien
byłbyś zadowolony z zasłony siedzenia.

549
00:36:30,230 --> 00:36:31,398
będę

550
00:36:31,481 --> 00:36:34,317
jeśli uda mi się pozbyć tłuszczu
do następnego miesiąca.

551
00:36:34,401 --> 00:36:35,944
Nigdy nie przybierasz na wadze.

552
00:36:40,240 --> 00:36:42,575
Twoja matka napisała do mnie SMS-a.

553
00:36:42,659 --> 00:36:45,120
Ona wie, że jesteś zajęty,
ale ma nadzieję wpaść.

554
00:36:46,413 --> 00:36:47,414
Następna podróż.

555
00:36:48,248 --> 00:36:49,916
O czym myślisz na kolację?

556
00:36:50,542 --> 00:36:51,751
Nie.

557
00:36:51,835 --> 00:36:55,004
Nie, zostanę w środku
i zrób dobry użytek z tego pianina.

558
00:36:55,088 --> 00:36:58,717
Jestem podejrzliwy co do naturalnego
w linii wiolonczeli.

559
00:36:58,800 --> 00:37:02,095
Czy to nie brzmi?
jak rozgrzany Charles Ives dla ciebie?

560
00:37:02,178 --> 00:37:03,805
Zupełnie nie.

561
00:37:03,888 --> 00:37:07,267
Ale nie martw się, zadzwonię do Houston.
Będą elastyczni.

562
00:37:07,934 --> 00:37:10,979
Musisz mieć jakichś nowych przyjaciół z raju
chcesz zobaczyć dziś wieczorem?

563
00:37:11,980 --> 00:37:13,606
Nie. Niezupełnie.

564
00:37:16,234 --> 00:37:19,112
Czy powinienem wpaść później po notatki?

565
00:37:19,195 --> 00:37:21,322
Nie, to nie będzie konieczne.

566
00:37:21,406 --> 00:37:23,450
Dobra.

567
00:37:26,494 --> 00:37:30,248
Och, ja... prawie zapomniałem, ale...

568
00:37:32,208 --> 00:37:34,711
To zostało dla ciebie w recepcji.

569
00:37:34,794 --> 00:37:35,795
Przez kogo?

570
00:37:35,879 --> 00:37:37,255
Nie powiedzieli.

571
00:37:37,881 --> 00:37:39,299
Co, nie ma karty?

572
00:37:40,925 --> 00:37:43,720
OK, po prostu zostaw to tam.
Dzięki.

573
00:37:55,023 --> 00:37:56,191
Dobranoc.

574
00:37:56,274 --> 00:37:57,358
Noc.

575
00:38:05,992 --> 00:38:09,496
Słuchasz
do wszystkich rzeczy rozważanych z npr news.

576
00:38:10,163 --> 00:38:11,831
Wszystko, co się rozważy, zostanie ci przyniesione

577
00:38:11,915 --> 00:38:13,625
przez korporację
dla nadawców publicznych.

578
00:38:13,708 --> 00:38:14,918
Transmisja publiczna.

579
00:38:15,001 --> 00:38:19,005
Skórzane uszy. Karmienie
wymagający słuchacz od 2008 roku.

580
00:38:19,088 --> 00:38:22,884
2008. Jem uszy.
I ty też powinieneś...

581
00:38:24,010 --> 00:38:26,596
A teraz więcej z npr.

582
00:38:27,305 --> 00:38:28,765
W ciągu najbliższych kilku tygodni

583
00:38:28,848 --> 00:38:31,184
usłyszysz wiersze
od czterech finalistów

584
00:38:31,267 --> 00:38:34,229
dla młodzieży narodowej
nagroda poety-laureata.

585
00:38:42,529 --> 00:38:44,697
Kiedy zostałeś o tym poinformowany?

586
00:38:44,781 --> 00:38:46,491
Właśnie dzisiaj rano.

587
00:38:47,408 --> 00:38:49,661
Mr. Kaplan was very apologetic.

588
00:38:49,744 --> 00:38:52,747
I was able to get us on the 7:00 am.
You like, through Munich.

589
00:38:52,831 --> 00:38:55,917
Połączenie jest krótkie,
but special services are standing by.

590
00:38:56,000 --> 00:38:57,502
Gdzie są sprawy z dg?

591
00:38:58,586 --> 00:39:00,880
Please tell me they've finally woken up
aby zobaczyć mądrość

592
00:39:00,964 --> 00:39:03,466
of honest-to-god lps for this release?

593
00:39:03,550 --> 00:39:05,009
Nie ma tam jeszcze ruchu.

594
00:39:05,093 --> 00:39:07,220
Have you looked at the email
Napisałem dla ciebie?

595
00:39:07,303 --> 00:39:10,265
- Wysłałem to wczoraj wieczorem.
- Well, just fonnard me their response.

596
00:39:12,475 --> 00:39:14,686
What's your take on the new yorkertalk?

597
00:39:16,521 --> 00:39:17,897
Dobrze poszło, pomyślałem.

598
00:39:17,981 --> 00:39:19,691
Oh. Zabezpieczasz się.

599
00:39:20,817 --> 00:39:21,901
Byłem gadatliwy.

600
00:39:21,985 --> 00:39:23,444
Nie.

601
00:39:23,528 --> 00:39:25,822
Nie, wcale. Byłeś fantastyczny.

602
00:39:25,905 --> 00:39:28,491
Francesca!

603
00:39:28,575 --> 00:39:30,910
Jeśli masz jakieś prawdziwe zainteresowanie
w dyrygowaniu,

604
00:39:30,994 --> 00:39:32,912
musisz umieć wyrazić swoje zdanie.

605
00:39:32,996 --> 00:39:37,333
Dobra. Być może mógłbyś
zmniejszyła się relacja z...

606
00:39:37,417 --> 00:39:38,459
Lenny'ego?

607
00:39:38,543 --> 00:39:41,921
Nie, myślałem o
Mahlera i Almy.

608
00:39:42,005 --> 00:39:46,050
Sugerowałeś, że go zdradziła.
Nie jestem pewien, czy się z tym zgadzam.

609
00:39:46,551 --> 00:39:47,760
Oh naprawdę?

610
00:39:47,844 --> 00:39:51,723
Alma była także kompozytorką.
Ale nalegał, aby przestała pisać muzykę.

611
00:39:51,806 --> 00:39:53,266
Powiedział, że jest miejsce tylko dla...

612
00:39:53,349 --> 00:39:55,768
- Jeden dupek w domu?
- Jeden dupek w domu. Tak.

613
00:39:55,852 --> 00:39:59,606
I zgodziła się na te zasady.
Nikt nie podjął tej decyzji za nią.

614
00:39:59,689 --> 00:40:02,650


615
00:40:06,195 --> 00:40:08,114
Dobra?

616
00:40:15,997 --> 00:40:17,206
Jak minął wieczór?

617
00:40:17,290 --> 00:40:19,000
Tak, przebiegło spokojnie.

618
00:40:19,834 --> 00:40:22,170
Czy zostały jakieś pigułki Sharon?

619
00:40:22,253 --> 00:40:25,381
Nie, ale doktor Korovin to wezwał.

620
00:40:25,465 --> 00:40:27,133
Ach. Dzięki.

621
00:40:35,308 --> 00:40:37,936
Otrzymałem kolejnego dziwnego maila
od Kristy.

622
00:40:38,019 --> 00:40:39,020
Mmm?

623
00:40:39,646 --> 00:40:41,481
Jak mam odpowiedzieć?

624
00:40:41,564 --> 00:40:42,649
Nie.

625
00:40:44,943 --> 00:40:47,695
Ten był szczególnie zdesperowany.

626
00:42:48,941 --> 00:42:52,653
Czy masz jakiś udział w zyskach
dogadać się z przedsiębiorstwem użyteczności publicznej

627
00:42:52,737 --> 00:42:54,197
o czym nie wiem?

628
00:42:55,823 --> 00:42:57,241
Trzepotanie wróciło.

629
00:42:58,076 --> 00:43:00,703
To... to wyścigi.

630
00:43:01,871 --> 00:43:04,290
Nigdzie nie mogę znaleźć metoprololu.

631
00:43:08,628 --> 00:43:09,629
Pierdolić.

632
00:43:21,682 --> 00:43:25,561
Uh, znalazłem to luzem
w szufladzie.

633
00:43:27,855 --> 00:43:29,148
Czy to jest właściwe?

634
00:43:31,651 --> 00:43:32,652
Tak.

635
00:43:38,366 --> 00:43:39,534
Dziękuję.

636
00:43:43,371 --> 00:43:44,872
Czy to nowa torba?

637
00:43:45,540 --> 00:43:47,959
Och, to tylko prezent od Eliota.

638
00:43:48,042 --> 00:43:50,086
- Chcesz tego?
- Nie.

639
00:43:52,046 --> 00:43:53,256
Pasuje ci.

640
00:43:55,341 --> 00:43:56,342
Chodźmy...

641
00:43:57,343 --> 00:44:00,847
Zwolnij do 60 uderzeń na minutę.

642
00:44:24,787 --> 00:44:26,831
Właściwie to 64 uderzenia.

643
00:44:31,711 --> 00:44:34,213
Próbowałem do ciebie zadzwonić
na Twoim telefonie komórkowym zeszłej nocy.

644
00:44:34,797 --> 00:44:36,257
Mhm.

645
00:44:36,340 --> 00:44:38,593
I znowu w hotelu.

646
00:44:39,260 --> 00:44:41,053
Pewnie spał.

647
00:44:42,805 --> 00:44:44,473
Nigdy nie śpisz tak głęboko.

648
00:44:44,557 --> 00:44:46,684
Nie bądź zrzędą.

649
00:44:46,767 --> 00:44:50,188
J” czuję, czuję”

650
00:44:52,064 --> 00:44:57,653
j” coś/n „nie ma za dużo j”

651
00:44:59,030 --> 00:45:00,990
Martwię się o Petrę.

652
00:45:03,618 --> 00:45:06,454
Zaczyna znikać w sobie.

653
00:45:07,872 --> 00:45:09,498
Bądź konkretny.

654
00:45:12,835 --> 00:45:15,713
Ona ciągle wraca do domu
z siniakami na goleniach.

655
00:45:17,256 --> 00:45:20,384
A kiedy ją o to pytam,
ona się uspokaja.

656
00:45:22,261 --> 00:45:24,555
Mam nadzieję
to tylko piłka nożna na placu zabaw

657
00:45:24,639 --> 00:45:27,934
a nie jakieś br'odeutsche.

658
00:45:28,017 --> 00:45:30,019
Rozmawialiśmy o tym.

659
00:45:31,896 --> 00:45:36,776
Ale może po prostu musimy położyć
więcej wysiłku, aby znaleźć jej przyjaciela.

660
00:45:38,027 --> 00:45:39,946
Ostatni rok był naprawdę trudny

661
00:45:40,029 --> 00:45:43,241
być zamkniętym w samotności
z dwiema starszymi paniami, takimi jak my.

662
00:45:46,869 --> 00:45:49,080
Jest na tyle dorosła, że ​​może uczyć się gry na pianinie.

663
00:45:51,666 --> 00:45:53,084
Nauczę ją.

664
00:45:58,005 --> 00:45:59,006
Tak.

665
00:46:00,299 --> 00:46:01,801
To może być dobre.

666
00:46:04,011 --> 00:46:05,596
Jak twoje serce?

667
00:46:07,181 --> 00:46:08,641
Lepiej teraz.

668
00:46:31,330 --> 00:46:33,749
Puk, puk. Kto tam jest?

669
00:46:34,458 --> 00:46:35,793
Lenny'ego?

670
00:46:37,003 --> 00:46:38,296
Walterze?

671
00:46:39,088 --> 00:46:42,091
Och, to ty, mtt.

672
00:46:42,800 --> 00:46:45,803
Dlaczego nalegasz
trzymać takie rzeczy?

673
00:46:45,886 --> 00:46:51,017
Twój biznes tutaj się raduje,
a nie krzyczeć jak pieprzona gwiazda porno.

674
00:46:51,100 --> 00:46:52,744
Ll/lichael Tilson Thomas...

675
00:47:01,777 --> 00:47:03,195
Witaj Petro.

676
00:47:05,906 --> 00:47:08,284
Dlaczego się czaisz, hmm?

677
00:47:09,535 --> 00:47:11,537
Powiedz mi, a pomogę.

678
00:47:12,455 --> 00:47:14,081
- Sharon?
- Mhm?

679
00:47:14,165 --> 00:47:16,417
Uh, zabieram Petrę do szkoły.

680
00:47:16,500 --> 00:47:17,877
Oh okej.

681
00:47:17,960 --> 00:47:19,545
- Pospiesz się.
- Tschtiss.

682
00:47:40,649 --> 00:47:42,693
„Kto poniesie brzemię?”

683
00:47:43,611 --> 00:47:45,154
„My” – powiedział strzyżyk.

684
00:47:45,237 --> 00:47:48,282
– „I kogut, i kura”.
- „Kura”.

685
00:47:48,366 --> 00:47:49,909
„Będę…”

686
00:47:49,992 --> 00:47:52,578
„Będziemy dźwigać brzemię”.

687
00:47:52,661 --> 00:47:54,038
„A kto zaśpiewa psalm?”

688
00:47:54,121 --> 00:47:57,458
„Ja” – powiedział drozd
gdy usiadła na krzaku.

689
00:47:58,584 --> 00:48:00,669
„Zaśpiewam piosenkę.”

690
00:48:00,753 --> 00:48:02,630
„Kto zadzwoni do dzwonka?”

691
00:48:02,713 --> 00:48:06,258
„Ja” – powiedział byk – „ponieważ potrafię ciągnąć”.

692
00:48:06,967 --> 00:48:08,761
Zadzwonię.

693
00:48:08,844 --> 00:48:14,350
„Wszystkie ptaki powietrzne
upadłam, wzdychając i łkając

694
00:48:14,433 --> 00:48:20,689
gdy usłyszeli bicie dzwonu
dla biednego kutasa Robina!”

695
00:48:27,822 --> 00:48:29,448
Wszystko będzie w porządku.

696
00:48:34,662 --> 00:48:36,956
W porządku. OK, która to jest?

697
00:48:37,039 --> 00:48:38,541
Ten czerwony.

698
00:48:42,211 --> 00:48:43,212
- Cześć.
- Do widzenia.

699
00:48:54,807 --> 00:48:56,183
Witaj, Johanna.

700
00:49:51,197 --> 00:49:52,656
Witam. Cześć.

701
00:50:00,539 --> 00:50:02,166
Wszyscy są w sali kameralnej?

702
00:50:02,249 --> 00:50:03,250
Tak.

703
00:50:47,211 --> 00:50:48,212
Dzień dobry.

704
00:50:49,922 --> 00:50:52,049
Och, przepraszam, maestro.

705
00:50:52,132 --> 00:50:53,842
Nie byliśmy pewni, czy przyjedziesz.

706
00:50:53,926 --> 00:50:56,762
Powiedziano nam, że może tak być
konflikt harmonogramów.

707
00:50:57,471 --> 00:50:59,282
Czy chcesz, żebym robił notatki?

708
00:50:59,306 --> 00:51:02,101
Nie, dziękuję, Sebastianie.
To nie będzie konieczne.

709
00:51:02,184 --> 00:51:03,811
Czy wszyscy mamy nasze arkusze ocen?

710
00:51:03,894 --> 00:51:05,938
- Zawęziliśmy liczbę do trzech.
- Mhm.

711
00:51:06,021 --> 00:51:08,232
No chyba, że ktoś ma
inna sprawa do omówienia,

712
00:51:08,315 --> 00:51:09,650
wprowadźmy numer jeden.

713
00:52:27,436 --> 00:52:29,897
Goossens wstaje, wydaje dźwięk „a”.

714
00:52:29,980 --> 00:52:32,858
I oczywiście, Leon był dość sławny

715
00:52:32,941 --> 00:52:36,445
za jego dość szerokie vibrato, co?

716
00:52:37,279 --> 00:52:40,491
Beecham podnosi wzrok i mówi:
„Panowie, wybierajcie”.

717
00:52:43,243 --> 00:52:44,703
Jak idzie pisanie?

718
00:52:45,287 --> 00:52:48,791
Ach, nigdy nie wiem jak
odpowiedzieć na to pytanie.

719
00:52:50,042 --> 00:52:52,503
To brzmi jak akt fizyczny.

720
00:52:52,586 --> 00:52:54,505
Jak idzie sranie?

721
00:52:56,423 --> 00:52:59,385
Dobra. Jak idzie myślenie?

722
00:52:59,468 --> 00:53:01,345
Tak, nie za dobrze.

723
00:53:01,845 --> 00:53:04,473
Ciągle coś słyszę
i ekscytowanie się

724
00:53:04,556 --> 00:53:07,685
tylko po to, żeby złapać się na pastiszu.

725
00:53:09,478 --> 00:53:11,063
To wszystko pastisz.

726
00:53:11,939 --> 00:53:14,858
Wszyscy mamy tę samą gramatykę muzyczną.

727
00:53:14,942 --> 00:53:17,444
Wystarczy spojrzeć na Beethovena piątego.

728
00:53:17,528 --> 00:53:20,739
Temat części trzeciej
ma tę samą sekwencję przedziałów

729
00:53:20,823 --> 00:53:24,243
jako temat otwierający
ostatniej części Mozarta czterdzieści.

730
00:53:24,326 --> 00:53:26,161
To mógł być przypadek.

731
00:53:26,245 --> 00:53:28,539
Nie. Nie w tym przypadku.

732
00:53:28,622 --> 00:53:31,125
Jeśli przyjrzysz się szkicownikom, z których korzystał,

733
00:53:31,208 --> 00:53:35,337
Pojawia się 29 taktów finału Mozarta,

734
00:53:35,421 --> 00:53:37,464
skopiowane przez Beethovena.

735
00:53:37,965 --> 00:53:41,510
O mój Boże.
Uważam to za niezwykle przygnębiające.

736
00:53:42,469 --> 00:53:45,848
Skończyłem czytać twój rękopis.
To bardzo dobrze, Lidio.

737
00:53:45,931 --> 00:53:48,058
Jeden na wieki.

738
00:53:48,142 --> 00:53:51,520
I śmiem twierdzić, że będzie dostępny
długo po tym, jak moja książka została zapomniana.

739
00:53:51,603 --> 00:53:53,063
O tak, masz rację.

740
00:53:53,147 --> 00:53:56,608
Cały pierwszy druk
będzie zawsze dostępny.

741
00:53:56,692 --> 00:53:58,652
Jak zwykle zbyt skromnie.

742
00:54:07,828 --> 00:54:09,288
Dziękuję, andrisie.

743
00:54:10,706 --> 00:54:12,249
Będę to cenić.

744
00:54:12,332 --> 00:54:13,792
Możesz go użyć.

745
00:54:14,793 --> 00:54:16,795
Notka dotycząca okładek.

746
00:54:18,088 --> 00:54:21,008
Och, dziękuję.

747
00:54:21,091 --> 00:54:22,885
Wyślę to wydawcy.

748
00:54:22,968 --> 00:54:24,595
Mam nadzieję, że jest jeszcze czas.

749
00:54:25,137 --> 00:54:27,431
Z dumą nazywam Cię moim uczniem,

750
00:54:27,514 --> 00:54:29,767
chociaż tak naprawdę było
niczego, czego mógłbym cię nauczyć.

751
00:54:29,850 --> 00:54:31,310
To nieprawda.

752
00:54:31,393 --> 00:54:34,396
Nigdy nie miałbym tu tego stanowiska
gdyby to nie było dla ciebie.

753
00:54:34,480 --> 00:54:37,191
Wtedy byłbyś w Londynie, Nowym Jorku.

754
00:54:37,274 --> 00:54:38,776
To nie Berlin.

755
00:54:40,235 --> 00:54:43,614
Poza tym nie jestem pewien, co Sharon
zrobilibyśmy, gdybyśmy kiedykolwiek wyjechali.

756
00:54:43,697 --> 00:54:45,532
Jest bardzo blisko ze swoją rodziną.

757
00:54:45,616 --> 00:54:48,952
Tak. Siostry Goodnow.

758
00:54:49,036 --> 00:54:51,497
Pamiętam starszego
będąc absolutnym łamaczem piłek

759
00:54:51,580 --> 00:54:53,916
podczas gdy ona nadal sprawowała władzę w dg.

760
00:54:54,708 --> 00:54:58,629
- Heike to kobieta o wielu poglądach.
- Oh.

761
00:54:58,712 --> 00:54:59,713
I ten głos.

762
00:54:59,797 --> 00:55:02,591
Mam na myśli stosunek sygnału do szumu,
to nie do zniesienia.

763
00:55:03,759 --> 00:55:07,012
Musiałem zrobić dziurę w moim starym mieszkaniu
w mieście, żeby napisać cokolwiek.

764
00:55:08,430 --> 00:55:12,142
Schopenhauer zmierzył inteligencję człowieka
przeciwko jego wrażliwości na hałas.

765
00:55:13,018 --> 00:55:18,106
Czy on też kiedyś nie powalił kobiety?
schodów, który później go pozwał?

766
00:55:18,190 --> 00:55:19,483
Tak.

767
00:55:19,566 --> 00:55:22,778
Chociaż nie jest to jasne
tę prywatną i osobistą porażkę

768
00:55:22,861 --> 00:55:24,780
w ogóle dotyczy jego twórczości.

769
00:55:33,121 --> 00:55:34,206
Spóźniłeś się.

770
00:55:36,875 --> 00:55:38,311
- Masz, daj mi swój kij.
- Dziękuję.

771
00:55:38,335 --> 00:55:39,335
Mam to.

772
00:59:41,912 --> 00:59:44,039
Ale to także...

773
00:59:44,122 --> 00:59:48,460
To tak, jakbyśmy to słyszeli
bardzo, bardzo duża odległość. Więc to jest...

774
00:59:53,381 --> 00:59:55,383
S... uh... przepraszam.

775
00:59:58,512 --> 01:00:03,308
Harald, zastanawiałem się tylko, czy mógłbyś,
hmm, szybko coś dla nas przygotuj?

776
01:00:36,883 --> 01:00:39,010
Haralda.

777
01:00:39,094 --> 01:00:41,763
Uh, będziemy potrzebować tej samej konfiguracji za kulisami
do nagrania na żywo.

778
01:00:41,847 --> 01:00:44,224
Raz, dwa, jeden.

779
01:01:12,711 --> 01:01:15,505
Wygląda świetnie...
Ale musimy to usłyszeć.

780
01:01:15,589 --> 01:01:16,590
Dobra? To nie jest...

781
01:01:20,177 --> 01:01:21,177
Hej.

782
01:01:49,539 --> 01:01:51,124
To... to jest o wiele za wolne.

783
01:02:00,300 --> 01:02:03,011
Mhm. Dobra.

784
01:02:09,809 --> 01:02:12,437
- Jak się tu czujesz?
- Dobrze, tak.

785
01:02:12,520 --> 01:02:17,067
Tak, rzeczywiście świetnie, ale szkoda
nie nagrywamy tego bezpośrednio na dysk.

786
01:02:17,150 --> 01:02:19,569
Och, wiem.
To przestępstwo, a raczej coś takiego.

787
01:02:20,904 --> 01:02:22,530
Nakręcisz mi mp3?

788
01:02:22,614 --> 01:02:24,658
Jasne.
Ale nie chcesz plików WAV?

789
01:02:24,741 --> 01:02:27,994
Nie, pomyśl tylko, co ludzie
faktycznie będzie transmitowany.

790
01:02:28,078 --> 01:02:30,914
- A co z wideo?
- Tak, tak. Uh, scena po lewej stronie, kamera.

791
01:02:30,997 --> 01:02:32,540
- Dobra.
- W porządku. Dziękuję, chłopaki.

792
01:02:32,624 --> 01:02:34,668
- Dobra. Do widzenia. Nie ma za co.
- Do widzenia.

793
01:02:36,544 --> 01:02:38,213
- Tam.
- Tak.

794
01:02:38,296 --> 01:02:40,298
Chcesz nas
wejść tam silniejszym?

795
01:02:40,382 --> 01:02:43,176
Tutaj, bo
panująca dynamika jest silna...

796
01:02:43,260 --> 01:02:45,180
Co nie jest dobre.

797
01:02:45,470 --> 01:02:46,763
Tak?

798
01:02:46,846 --> 01:02:49,266
Tylko jedna mała rzecz, maestro.

799
01:02:49,349 --> 01:02:55,230
Podczas scherza, hm,
solo na klarnecie jest wciąż trochę za głośne.

800
01:02:55,313 --> 01:02:59,359
To naprawdę powinna być postać towarzysząca
do pierwszych skrzypiec.

801
01:03:00,318 --> 01:03:03,405
Ale poza tym,
Powiedziałbym, że jesteśmy w bardzo dobrej formie.

802
01:03:04,155 --> 01:03:05,532
Dziękuję Sebastianie.

803
01:03:06,074 --> 01:03:07,575
Dziękuję.

804
01:03:13,206 --> 01:03:14,916
Dokładna ocena?

805
01:03:15,625 --> 01:03:17,002
Nie sądzę.

806
01:03:17,085 --> 01:03:19,921
Klarnet jest oznaczony jako fortepian,
i jesteśmy oznaczeni jako pianissimo.

807
01:03:20,005 --> 01:03:22,132
Sebastian lubi siedzieć
na straganach.

808
01:03:22,215 --> 01:03:25,385
Ale nie ma problemu
z równowagą w okręgu.

809
01:03:28,805 --> 01:03:29,973
Mhm.

810
01:03:30,056 --> 01:03:32,183
Coś bardziej zabawnego.

811
01:03:32,267 --> 01:03:33,435
Mhm.

812
01:03:38,023 --> 01:03:40,400
Aha, i tu jest coś
Tanya i ja zrobiliśmy to z Gustavo.

813
01:03:40,483 --> 01:03:41,568
To bardzo potężne.

814
01:03:41,651 --> 01:03:44,070
Tak, to naprawdę wspaniała robota, uh, Karl.

815
01:03:44,154 --> 01:03:47,866
Zastanawiam się tylko, czy moglibyśmy spróbować
coś mniej, hm, przemyślanego.

816
01:03:51,536 --> 01:03:54,622
Coś takiego prostego? Mmm?

817
01:03:55,332 --> 01:03:57,751
Nie jestem pewien, jak byś chciał
żeby to zapalić.

818
01:03:57,834 --> 01:04:00,420
Miej Haralda
przyciemnij światło w domu do połowy.

819
01:04:01,671 --> 01:04:03,757
Proszę, przygaś światło w domu do połowy.

820
01:04:08,553 --> 01:04:11,264
Moglibyśmy sprawić, żeby to zadziałało,
ale musielibyśmy przynieść trochę świateł.

821
01:04:11,348 --> 01:04:12,849
Mhm.

822
01:04:16,311 --> 01:04:18,063
Jeśli chcemy zrobić coś takiego,

823
01:04:18,730 --> 01:04:21,441
uh, będziemy musieli zabrać ze sobą gorące światła
w przyszłym tygodniu, Tanya.

824
01:04:21,524 --> 01:04:22,901
Zapomnij o stroboskopach.

825
01:04:25,487 --> 01:04:27,113
Dziękuję za czekanie.

826
01:04:27,197 --> 01:04:28,698
Oczywiście, mistrzu.

827
01:04:28,782 --> 01:04:31,743
Jak się czujemy?
o dzisiejszej próbie?

828
01:04:31,826 --> 01:04:37,123
Cóż, Sebastian uważa, że jesteś solo
w scherzo jest trochę głośno.

829
01:04:37,207 --> 01:04:39,459
To możliwe.

830
01:04:39,542 --> 01:04:40,960
Nie zgadzam się.

831
01:04:41,044 --> 01:04:44,339
Twoje dynamiczne oznaczanie jest wyższe
niż pierwsze skrzypce.

832
01:04:44,422 --> 01:04:45,882
Tak, to prawda.

833
01:04:45,965 --> 01:04:50,387
Patrzeć.
Sebastian się starzeje, Knut.

834
01:04:51,137 --> 01:04:52,389
Wycofuję go.

835
01:04:53,598 --> 01:04:55,100
Jesteś pierwszą osobą, która się o tym dowie.

836
01:04:59,020 --> 01:05:00,480
Dobrze...

837
01:05:03,108 --> 01:05:06,069
Potem zorganizuję klub,
i przystąpimy do głosowania.

838
01:05:06,152 --> 01:05:07,946
Nie. Nie, nie zrobisz tego.

839
01:05:09,572 --> 01:05:11,574
Trzeba przeprowadzić głosowanie.

840
01:05:11,658 --> 01:05:14,244
jestem zaznajomiony
z konklawe wyborczym.

841
01:05:14,327 --> 01:05:16,204
Ale spotkanie
asystenta dyrygenta

842
01:05:16,287 --> 01:05:18,540
jest całkowicie moją decyzją.

843
01:05:18,623 --> 01:05:21,418
Tak.

844
01:05:21,501 --> 01:05:24,879
Mogę więc liczyć na Twoje wsparcie
z innymi?

845
01:05:24,963 --> 01:05:28,258
Tak.

846
01:05:28,341 --> 01:05:29,342
Dobry.

847
01:05:29,426 --> 01:05:30,969
Kim go zastąpisz?

848
01:05:31,052 --> 01:05:32,846
Och, rozważam kilka imion,

849
01:05:32,929 --> 01:05:36,015
ale najważniejsze, że działamy
z tym natychmiast.

850
01:05:36,099 --> 01:05:37,559
Rozumiem.

851
01:05:38,393 --> 01:05:41,020
Maestro, uh, pozostali gracze
chciałbym wiedzieć

852
01:05:41,104 --> 01:05:42,581
jeśli wybrałeś
kawałek towarzyszący.

853
01:05:42,605 --> 01:05:44,107
Ach!

854
01:06:14,554 --> 01:06:16,681
Oh. ja...

855
01:06:16,764 --> 01:06:17,974
Jest w porządku.

856
01:06:45,418 --> 01:06:50,882
J” zmiana dur na moll j”

857
01:06:54,552 --> 01:06:56,387
Ach, przepraszam, zapukałem.

858
01:06:58,181 --> 01:07:01,017
Wiedziałem, że chcesz odzyskać klucze
tak szybko jak to możliwe.

859
01:07:01,100 --> 01:07:02,727
Tak, dzięki.

860
01:07:02,810 --> 01:07:05,271
- Czy korzystałeś z karty firmowej?
- Tak.

861
01:07:05,355 --> 01:07:08,608
Możemy go użyć do twojego, um...
Twoja taksówka do domu.

862
01:07:13,363 --> 01:07:15,782
Tak. Wszystko w porządku. Możesz iść.

863
01:07:17,784 --> 01:07:21,246
Nie chodziło tylko o klucze.

864
01:07:24,874 --> 01:07:27,001
Potrzebuję kogoś, kto by mnie trzymał.

865
01:07:29,337 --> 01:07:31,506
To nie to miejsce, Francesca.

866
01:07:33,091 --> 01:07:36,678
Jesteś... tu nie chodzi o...

867
01:07:36,761 --> 01:07:38,137
ja po prostu...

868
01:07:39,138 --> 01:07:42,350
Właśnie dostałem to od kogoś
na akordeonie.

869
01:07:54,571 --> 01:07:55,863
O nie.

870
01:07:58,575 --> 01:07:59,909
Kiedy to się stało?

871
01:07:59,993 --> 01:08:01,744
Dzień przedwczoraj.

872
01:08:03,705 --> 01:08:07,083
Ten e-mail, który ci wysłała,
wydawało się, że już była...

873
01:08:07,166 --> 01:08:09,419
Usuń to. I reszta.

874
01:08:10,587 --> 01:08:13,172
Nie ma powodu, żeby się dać złapać
w jakąkolwiek intrygę.

875
01:08:19,012 --> 01:08:20,388
Teraz, teraz.

876
01:08:22,140 --> 01:08:26,311
Pospiesz się. Nie ma nic
mogliśmy zrobić, żeby ją zatrzymać.

877
01:08:27,020 --> 01:08:28,688
Nie była jedną z nas.

878
01:08:45,121 --> 01:08:48,708
Nie mogę przestać myśleć
o naszej wycieczce na ucayali.

879
01:08:48,791 --> 01:08:49,917
Mhm.

880
01:08:50,001 --> 01:08:52,253
Nasza trójka była tak blisko.

881
01:08:52,337 --> 01:08:55,173
Tak, ale to było wcześniej
zaczęła stawiać żądania.

882
01:08:56,758 --> 01:09:01,429
Nie, po prostu coś było
nie do końca w porządku co do niej.

883
01:09:02,263 --> 01:09:04,265
Miała tak wiele obietnic.

884
01:09:04,891 --> 01:09:06,351
Zrobiła to.

885
01:09:06,434 --> 01:09:07,644
Tak.

886
01:09:08,394 --> 01:09:10,396
Prawie tak samo jak ty.

887
01:09:15,026 --> 01:09:17,737
Teraz musimy o niej zapomnieć.

888
01:09:21,741 --> 01:09:23,242
Rozumiesz?

889
01:09:28,539 --> 01:09:30,041
Prawidłowy?

890
01:09:32,919 --> 01:09:34,545
-Przepraszam.

891
01:09:34,629 --> 01:09:36,464
- Wiem, że pracujesz.
- Och...

892
01:09:37,465 --> 01:09:41,344
Twoje... Twoje klucze są na kuchennym stole.

893
01:10:46,242 --> 01:10:48,161
Poszła od razu spać.

894
01:10:51,080 --> 01:10:53,124
Nawet nie musiałam trzymać jej za nogę.

895
01:10:57,962 --> 01:11:01,007
I wróciła do domu
w znacznie lepszym nastroju.

896
01:11:01,090 --> 01:11:02,675
Och, atakująca.

897
01:11:12,935 --> 01:11:14,812
Spotkałem dziś nowego wiolonczelistę.

898
01:11:14,896 --> 01:11:17,231
Oh? Jak to było?

899
01:11:17,315 --> 01:11:20,735
Olga Metkina. Rosyjski.

900
01:11:21,569 --> 01:11:22,820
Silny gracz.

901
01:11:23,446 --> 01:11:24,572
Dobry.

902
01:11:26,115 --> 01:11:28,493
Jej postawa twarzy jest trochę za duża.

903
01:11:29,243 --> 01:11:30,661
Jak to?

904
01:11:30,745 --> 01:11:34,499
Jej legato. Wygląda na to, że tak
na granicy kulminacji.

905
01:11:38,961 --> 01:11:40,588
Jest młoda.

906
01:11:41,339 --> 01:11:42,882
Ach, więc ją spotkałeś.

907
01:11:44,967 --> 01:11:46,093
Nie, nie.

908
01:11:47,136 --> 01:11:51,140
Francesca o czymś wspomniała.
Myślę, że organizuje powitalny lunch.

909
01:11:54,101 --> 01:11:55,937
Możesz się z tym wstrzymać.

910
01:11:57,188 --> 01:11:59,190
Jej zaproszenie jest warunkowe.

911
01:12:02,860 --> 01:12:04,695
Masz rezerwacje?

912
01:12:07,323 --> 01:12:08,366
Nie bardzo.

913
01:12:09,951 --> 01:12:11,869
Musimy zobaczyć, czy pasuje.

914
01:12:16,207 --> 01:12:17,792
Wziąłeś pigułkę?

915
01:12:22,255 --> 01:12:24,131
Dziękuję, że mi przypomniałeś.

916
01:13:52,261 --> 01:13:54,472
Jak się wczoraj czuła Johanna?

917
01:13:54,555 --> 01:13:56,682
Ona teraz trzyma się z daleka.

918
01:13:56,766 --> 01:13:59,101
Dobry. Daj mi znać, jeśli to się zmieni.

919
01:14:02,939 --> 01:14:06,150
Petra, ostatniej nocy cię nie było,
przypadkiem w moim gabinecie?

920
01:14:07,443 --> 01:14:08,527
Nie, Lidio.

921
01:14:08,611 --> 01:14:11,447
Bo wiesz, że nim nie jesteś
powinien tam być beze mnie.

922
01:14:11,530 --> 01:14:12,782
Ja wiem.

923
01:14:15,117 --> 01:14:16,410
Zgadza się.

924
01:14:50,945 --> 01:14:51,946
To jest...

925
01:14:52,947 --> 01:14:55,741
To nie jest takie proste. ma...
Musi być bardziej bałaganiarsko.

926
01:14:57,118 --> 01:14:58,452
To jest...

927
01:15:10,089 --> 01:15:12,675
Dużo presji. Dobra.

928
01:15:16,595 --> 01:15:18,389
Tak znane każdemu tutaj.

929
01:15:18,472 --> 01:15:21,267
To naprawdę ci nie pomaga
tak dobrze znać ten kawałek. Dobra.

930
01:15:22,643 --> 01:15:23,894
To samo miejsce.

931
01:15:53,632 --> 01:15:57,386
Proszę, proszę, proszę, proszę.

932
01:15:57,470 --> 01:15:59,221
Musisz obejrzeć.

933
01:16:04,018 --> 01:16:05,061
Dobra?

934
01:16:05,853 --> 01:16:10,232
To musi być, uh, tylko jedna osoba
śpiewają całym sercem!

935
01:16:31,045 --> 01:16:32,046
Dobra.

936
01:16:35,091 --> 01:16:36,675
Mhm. Maestro!

937
01:16:37,468 --> 01:16:39,804
Co za niespodzianka!
Właśnie jadłem lunch.

938
01:16:39,887 --> 01:16:41,764
C... mogę ci coś zaoferować?

939
01:16:41,847 --> 01:16:43,057
Nie, dziękuję.

940
01:16:43,140 --> 01:16:45,893
- Może trochę herbaty?
- Nie, dziękuję, Sebastianie.

941
01:16:47,061 --> 01:16:51,357
Wiesz, czasami po prostu zapominam
jak imponująca jest twoja kolekcja.

942
01:16:51,440 --> 01:16:53,943
Czy to Kalinnikow?

943
01:16:54,026 --> 01:16:55,444
- Tak.
- Ach!

944
01:16:55,528 --> 01:16:57,530
Czyż nie jest cudowny?

945
01:16:58,614 --> 01:17:00,783
Należy do muzeum.

946
01:17:00,866 --> 01:17:05,704
Uratowałem go za sto rubli
z jarmarku ulicznego w Kijowie w latach 90.

947
01:17:05,788 --> 01:17:07,957
- Ach!
- Zaraz po tym, jak runął mur.

948
01:17:08,040 --> 01:17:10,292
Ach, to naprawdę musi
było coś.

949
01:17:10,376 --> 01:17:13,420
- Och, to niesamowite, że to przeżyłem.
- Mhm.

950
01:17:13,504 --> 01:17:16,590
Dopiero co przyjechałem tu z Andrisem,

951
01:17:16,674 --> 01:17:18,968
i nagle niemożliwe stało się możliwe.

952
01:17:19,051 --> 01:17:20,594
Tak.

953
01:17:22,263 --> 01:17:24,598
Chciałbym o tym porozmawiać.

954
01:17:24,682 --> 01:17:25,933
Zjednoczenie?

955
01:17:26,016 --> 01:17:27,935
Nie, nie. Ale proszę, usiądź.

956
01:17:28,686 --> 01:17:34,900
Nie, uh... o możliwości
o tobie grającym na czele orkiestry subskrypcyjnej.

957
01:17:34,984 --> 01:17:36,777
Ale już to robię.

958
01:17:36,861 --> 01:17:39,155
Tak, ale nie jako kapelmistrz.

959
01:17:40,906 --> 01:17:43,826
Jeśli nie teraz, to kiedy, Sebastianie?

960
01:17:45,494 --> 01:17:47,204
Masz na myśli opuszczenie Berlina?

961
01:17:47,288 --> 01:17:49,790
Cóż, obróć się gdzieś, tak.

962
01:17:50,457 --> 01:17:52,042
Ale to jest mój dom.

963
01:17:52,668 --> 01:17:55,796
Naszym jedynym domem jest podium.

964
01:17:55,880 --> 01:17:58,174
Wszyscy żyjemy na walizkach.

965
01:17:58,257 --> 01:18:00,217
Wiesz to równie dobrze jak każdy.

966
01:18:06,557 --> 01:18:08,267
Pomyśl o tym.

967
01:18:09,643 --> 01:18:10,978
Nie spiesz się.

968
01:18:12,062 --> 01:18:14,648
To nie jest coś
musimy zdecydować teraz.

969
01:18:17,610 --> 01:18:19,361
To dziewczyna, prawda?

970
01:18:19,445 --> 01:18:20,779
Przepraszam, jaka dziewczyna?

971
01:18:21,780 --> 01:18:23,407
Nie pytasz.

972
01:18:23,490 --> 01:18:24,742
Mówisz.

973
01:18:25,618 --> 01:18:30,039
Wiedziałem, gdy tylko się pojawiła
że moje dni tutaj były policzone.

974
01:18:30,122 --> 01:18:33,584
Andris powiedział mi, żebym się nie martwił...
Ale wiedziałem.

975
01:18:34,543 --> 01:18:37,963
Jestem pewien, że nie wiem
o czym mówisz.

976
01:18:38,047 --> 01:18:39,506
Och, proszę.

977
01:18:39,590 --> 01:18:41,425
Tylko dlatego, że nikt nie ma odwagi tym oddychać.

978
01:18:41,508 --> 01:18:43,677
Wiemy, czym się zajmujesz.

979
01:18:43,761 --> 01:18:46,555
Te małe rzeczy ci sprzyjają, Grant.

980
01:18:46,639 --> 01:18:51,393
Ja... naprawdę nie wiem
co powiedzieć, Sebastianie.

981
01:18:51,477 --> 01:18:55,981
To znaczy, ty ze wszystkich ludzi tak masz
bezczelność kwestionować moją uczciwość?

982
01:18:56,065 --> 01:18:59,068
Nie, nie. Przepraszam, mistrzu.
Nie wiem, co mówię.

983
01:18:59,151 --> 01:19:02,154
Nie, nie, nie. To jasne
wiesz dokładnie, co mówisz.

984
01:19:02,238 --> 01:19:04,240
To znaczy, jeśli tak
naprawdę coś do mnie czujesz,

985
01:19:04,323 --> 01:19:07,451
w takim razie nie powiedziałbyś, że zostajesz
jest całkowicie wykluczone?

986
01:19:07,534 --> 01:19:09,411
Nie, nie, proszę, maestro.
Proszę, wybacz mi.

987
01:19:09,495 --> 01:19:10,746
Po co?

988
01:19:10,829 --> 01:19:14,500
Twoja służalczość,
twoja hipokryzja, twoja mizogamia?

989
01:19:14,583 --> 01:19:15,668
Nie jestem mizoginem!

990
01:19:15,751 --> 01:19:19,546
Mizogamia.
To nienawiść do małżeństwa.

991
01:19:21,715 --> 01:19:24,718
Andris jest nadal bardzo żonaty.

992
01:19:25,761 --> 01:19:29,932
I zajmujesz mieszkanie
na tym samym piętrze, prawda?

993
01:19:30,724 --> 01:19:33,894
Po prostu nie podoba mi się to, co sugeruje.

994
01:19:35,104 --> 01:19:37,898
To może prowadzić do więcej
niż chińskie szepty.

995
01:19:37,982 --> 01:19:39,108
Ja wiem.

996
01:19:39,942 --> 01:19:43,237
Ledwo przeżyliśmy der spiegel
kiedy ty i ja wyszliśmy razem.

997
01:19:44,363 --> 01:19:46,657
Ale z Francescą

998
01:19:47,616 --> 01:19:49,243
nikt nie potrafił wskazać palcem.

999
01:19:49,743 --> 01:19:52,079
To nie tak jak wy dwoje
są w związku.

1000
01:19:52,162 --> 01:19:54,665
Tak, to prawda. ja po prostu...

1001
01:19:54,748 --> 01:19:58,419
Aż mnie skręca na myśl o starym robocie
będzie miał rację w jakiejś sprawie.

1002
01:20:00,296 --> 01:20:04,258
Pewnie już uciekł
do Andrisa.

1003
01:20:04,341 --> 01:20:09,346
Cóż, czy jest ktoś inny niż
Francesca, Twoim zdaniem, ma większe kwalifikacje?

1004
01:20:12,850 --> 01:20:15,269
Są inni, równi
do zadania.

1005
01:20:17,980 --> 01:20:18,981
Mhm.

1006
01:20:20,065 --> 01:20:21,900
Może poczekaj z decyzją.

1007
01:20:31,618 --> 01:20:33,537
Gdzie jesteśmy z dg?

1008
01:20:33,620 --> 01:20:36,623
Uh, rozmawiałem z asystentem
w biurze Boyda Muira,

1009
01:20:36,707 --> 01:20:41,503
który powiedział, że nie jest pewien
dlaczego zdecydowali się na zestaw wyłącznie cyfrowy,

1010
01:20:41,587 --> 01:20:43,964
jakie były kryteria.

1011
01:20:44,048 --> 01:20:47,092
Ale wiem, że właśnie to zrobili
tłoczenie pełnego winylu przez długi czas.

1012
01:20:47,176 --> 01:20:50,512
Oczywiście, że tak.
Rynek chiński jest niesamowity.

1013
01:20:51,055 --> 01:20:54,683
W porządku. Rękawiczki zdjęte.
Idę prosto do Luciana.

1014
01:20:54,767 --> 01:20:55,934
Może trzeba mu o tym przypomnieć

1015
01:20:56,018 --> 01:20:58,145
swojej inicjatywy włączającej w Annenberg.

1016
01:20:59,355 --> 01:21:01,982
- Masz jego dane kontaktowe, prawda?
- Mhm.

1017
01:21:02,066 --> 01:21:03,901
Zaraz ci to wyślę.

1018
01:21:05,361 --> 01:21:08,614
Moja maszyna znowu źle się zachowuje.

1019
01:21:09,406 --> 01:21:11,325
Już z tym rozmawiałem.

1020
01:21:11,408 --> 01:21:13,077
Po prostu... tutaj, pożyczę twoje.

1021
01:21:20,542 --> 01:21:21,627
Dziękuję.

1022
01:21:25,506 --> 01:21:26,882
Gdzie jest matcha?

1023
01:22:12,010 --> 01:22:14,179
Ach, nie byłem pewien, gdzie jesteś.

1024
01:22:14,263 --> 01:22:16,181
Pracowałem nad supełkiem.

1025
01:22:16,265 --> 01:22:18,350
Matcha jest zimna. Dostanę inny.

1026
01:22:18,434 --> 01:22:21,562
Wszystko w porządku. Nie potrzebuję tego.
Po prostu pracujmy dalej.

1027
01:22:28,902 --> 01:22:31,196
Francesca, zrobiłaś o co cię prosiłem

1028
01:22:31,280 --> 01:22:34,783
i usunąłem wszystko
korespondencja z Kristą.

1029
01:22:34,867 --> 01:22:35,868
Prawidłowy?

1030
01:22:39,746 --> 01:22:41,206
Nie jestem pewien.

1031
01:22:42,416 --> 01:22:45,377
Ja... ja... ja... nie jestem pewien.
Sprawdzę jeszcze raz.

1032
01:22:53,469 --> 01:22:55,721
Wiesz, Sebastian nas opuszcza.

1033
01:22:56,388 --> 01:23:01,727
I zastanawiałem się, czy mógłbyś to skompilować
listę odpowiednich zamienników.

1034
01:23:06,815 --> 01:23:09,735
Ach. Oczywiście,
opłata! Możliwość dodania własnego imienia jest bezpłatna.

1035
01:23:13,113 --> 01:23:14,323
Dziękuję.

1036
01:23:17,159 --> 01:23:20,704
Och, twój lunch z nowym wiolonczelistą.

1037
01:23:20,787 --> 01:23:21,997
Oh!

1038
01:23:22,080 --> 01:23:25,083
Chciałem, żebyś to przełożył
do czasu głosowania orkiestry.

1039
01:23:25,167 --> 01:23:26,919
Napiszę do niej teraz SMS-a.

1040
01:23:28,879 --> 01:23:30,672
Nie, poczekaj.

1041
01:23:30,756 --> 01:23:32,925
Równie dobrze mogę zobaczyć, z czego jest zbudowana.

1042
01:23:42,476 --> 01:23:43,894
To jedzenie.

1043
01:23:46,188 --> 01:23:48,899
Sałatka z ogórków jest, uh, bardzo dobra.

1044
01:23:50,567 --> 01:23:53,946
To właściwie jedyna realna opcja
w tym miejscu, jeśli jesteś wegetarianinem.

1045
01:23:55,030 --> 01:23:56,281
Czy jesz ryby?

1046
01:23:56,365 --> 01:23:57,491
Nie bardzo.

1047
01:24:01,036 --> 01:24:03,580
Wiesz, możemy iść gdzie indziej.

1048
01:24:03,664 --> 01:24:05,624
Podobnie jak kuchnia sklepowa.

1049
01:24:05,707 --> 01:24:08,794
To znaczy, to rodzaj
naprawdę głupia tradycja,

1050
01:24:08,877 --> 01:24:13,048
że przybywają tu nowi członkowie
wieczerzyć z duchami przeszłości.

1051
01:24:14,216 --> 01:24:18,178
Mam na myśli, że w pewnym momencie wszyscy z...
Od Napoleona do Beethovena

1052
01:24:18,262 --> 01:24:20,430
schowany na posiłek
przy jednym z tych stołów.

1053
01:24:20,514 --> 01:24:22,808
Tak, i Klarę Zetkin.

1054
01:24:23,517 --> 01:24:25,060
Zastanawiam się, który.

1055
01:24:25,143 --> 01:24:27,854
Kto to jest? To muzyk?

1056
01:24:27,938 --> 01:24:32,859
Nie. Pomogła założyć Socjaldemokratę
ruch kobiecy w Niemczech.

1057
01:24:32,943 --> 01:24:38,490
I kpd do czasu dojścia Hitlera do władzy
i została zesłana do Związku Radzieckiego.

1058
01:24:38,991 --> 01:24:40,367
Klara Zetkin?

1059
01:24:40,450 --> 01:24:41,660
Tak.

1060
01:24:41,743 --> 01:24:46,248
Co roku 8 marca składamy kwiaty
przy jej tablicy na nekropolii przy murze Kremla.

1061
01:24:46,915 --> 01:24:48,083
Jej urodziny?

1062
01:24:48,584 --> 01:24:50,669
Nie, międzynarodowy dzień kobiet.

1063
01:24:54,089 --> 01:24:55,591
Czy jesteś gotowy, mistrzu?

1064
01:24:56,842 --> 01:25:00,887
- Tak, uh...
- Tak, najpierw szaszłyk, potem cielęcina.

1065
01:25:01,888 --> 01:25:02,931
Dla ciebie?

1066
01:25:03,682 --> 01:25:05,601
- Sałatka z ogórków. Dziękuję.
- Dobry wybór.

1067
01:25:09,021 --> 01:25:10,272
Jeszcze trochę chleba?

1068
01:25:11,273 --> 01:25:13,233
Mhm.

1069
01:25:18,280 --> 01:25:19,740
To dobrze. Masz ochotę na kęs?

1070
01:25:20,449 --> 01:25:22,993
O nie. Nie. Dziękuję.

1071
01:25:24,620 --> 01:25:26,330
Długo mieszkasz w Berlinie?

1072
01:25:26,413 --> 01:25:28,248
Nie, wcale.

1073
01:25:28,332 --> 01:25:32,169
Mam przyjaciół w Neukolln, których odwiedzam
dopóki nie poznam decyzji orkiestry.

1074
01:25:33,503 --> 01:25:35,213
Simonov utrzyma twoje miejsce?

1075
01:25:35,297 --> 01:25:37,924
Tak, myślę, że tak. On jest moim wujkiem.

1076
01:25:40,510 --> 01:25:43,472
Ale moim marzeniem zawsze było
grać z Berlinem.

1077
01:25:43,555 --> 01:25:45,057
Och, ja też.

1078
01:25:46,224 --> 01:25:47,893
Nie ma takiego miejsca.

1079
01:25:51,647 --> 01:25:54,816
Wyobrażam sobie, że Rostropowicz jest twoim bohaterem?

1080
01:25:56,234 --> 01:25:58,403
Cóż, oczywiście, był świetny.

1081
01:25:58,487 --> 01:26:01,615
Studiujemy go w moskiewskim konserwatorium,

1082
01:26:01,698 --> 01:26:04,826
ale dorastanie,
moja ulubiona to Jacqueline du Pré.

1083
01:26:04,910 --> 01:26:07,037
Sprawiła, że ​​zapragnąłem grać na wiolonczeli.

1084
01:26:07,913 --> 01:26:08,914
Który to był rekord?

1085
01:26:08,997 --> 01:26:11,541
Nie rekord. YouTube.

1086
01:26:11,625 --> 01:26:13,335
Koncert Elgara.

1087
01:26:15,462 --> 01:26:18,924
Och, oczywiście. Z Barenboimem
dyrygując London Phil.

1088
01:26:19,424 --> 01:26:21,677
Nie wiem, kto dyrygował.

1089
01:26:22,719 --> 01:26:25,138
Ale ona coś mi zrobiła.

1090
01:26:25,222 --> 01:26:28,934
Wtedy decyduję się nauczyć kawałka
i zagrać z młodzieżową orkiestrą.

1091
01:26:29,518 --> 01:26:31,520
Całkiem spore wyzwanie.
Ile miałeś lat?

1092
01:26:31,603 --> 01:26:32,729
Trzynaście.

1093
01:26:34,690 --> 01:26:35,691
Wow.

1094
01:26:36,566 --> 01:26:38,318
Chciałbym to usłyszeć.

1095
01:26:38,402 --> 01:26:41,029
Robią wideo. Napiszę do Ciebie.

1096
01:29:49,301 --> 01:29:50,552
Piękny.

1097
01:30:01,646 --> 01:30:03,899
Teraz, tuż przed rozstaniem,

1098
01:30:03,982 --> 01:30:09,112
Wiem, że wielu z Was się zastanawia
jaki będzie element towarzyszący,

1099
01:30:09,195 --> 01:30:11,615
i myślałem
całkiem sporo na ten temat

1100
01:30:11,698 --> 01:30:14,534
i zastanawiałem się
gdybyśmy mogli przeprowadzić nieformalną ankietę

1101
01:30:14,618 --> 01:30:17,495
o ewentualnym połączeniu tej piątki

1102
01:30:17,579 --> 01:30:19,873
z koncertem wiolonczelowym Elgara?

1103
01:30:46,149 --> 01:30:47,651
Aha, i...

1104
01:30:48,151 --> 01:30:50,028
Biorąc pod uwagę to, przez co wszyscy przeszliśmy,

1105
01:30:50,820 --> 01:30:52,447
przez co wciąż przechodzimy,

1106
01:30:52,530 --> 01:30:56,451
i w końcu jesteśmy
znów razem jako rodzina,

1107
01:30:58,286 --> 01:31:02,958
Czuję, że może solista powinien przyjść
z naszych własnych szeregów.

1108
01:31:03,041 --> 01:31:04,042
Tak.

1109
01:31:04,125 --> 01:31:05,710
Dobry.

1110
01:31:06,753 --> 01:31:08,421
Dobrze, dobrze. Dobry początek.

1111
01:31:08,505 --> 01:31:09,982
- Jeszcze jedno pytanie.
- Gos.

1112
01:31:10,006 --> 01:31:12,133
I to naprawdę
jest właśnie dla Ciebie, Gosiu.

1113
01:31:12,217 --> 01:31:15,011
Mam na myśli... Z praktycznego punktu widzenia,

1114
01:31:15,095 --> 01:31:18,765
To znaczy, normalnie spadałoby to na ciebie.

1115
01:31:18,848 --> 01:31:21,768
Ale biorąc pod uwagę, ile to będzie
zapytałem cię z Mahlerem,

1116
01:31:21,851 --> 01:31:25,855
Zastanawiałem się, czy w ogóle byś się tym przejmował
gdybyśmy mieli przeprowadzić przesłuchania?

1117
01:31:34,906 --> 01:31:37,993
Cóż, to trochę niekonwencjonalne.

1118
01:31:41,371 --> 01:31:44,332
Ale teoretycznie nie mam nic przeciwko.

1119
01:31:44,416 --> 01:31:47,669
Moje jedyne wahanie będzie zależeć od
kiedy te przesłuchania mogą się odbyć.

1120
01:31:47,752 --> 01:31:50,714
Nie chciałbym ich w żaden sposób
ingerować w nasze sekcje.

1121
01:31:50,797 --> 01:31:52,173
Nie, nie. To dobry punkt.

1122
01:31:52,257 --> 01:31:54,259
To znaczy, to będzie musiało być...

1123
01:31:54,342 --> 01:31:56,428
To musi być sprint. Hmm...

1124
01:31:58,513 --> 01:32:00,181
A co powiesz na poniedziałek?

1125
01:32:04,310 --> 01:32:05,562
W porządku.

1126
01:32:09,607 --> 01:32:10,608
OK, dobrze.

1127
01:32:10,692 --> 01:32:13,737
Knut, zbierz się
kworum na poniedziałek?

1128
01:32:28,752 --> 01:32:30,920
Zobaczę, co powie.

1129
01:32:31,004 --> 01:32:32,630
OK, muszę... muszę iść.

1130
01:32:34,340 --> 01:32:35,800
Britta, cześć.

1131
01:32:35,884 --> 01:32:38,303
Lidio! Właśnie złapałem koniec.

1132
01:32:38,386 --> 01:32:40,930
Ach! Co o tym myślałeś?
Jak to jest, uh... jak to brzmi?

1133
01:32:41,014 --> 01:32:43,266
Och, to fantastyczne.

1134
01:32:43,349 --> 01:32:45,560
Nie mogę się doczekać nagrania na żywo.

1135
01:32:45,643 --> 01:32:47,187
Tak, cóż...

1136
01:32:47,270 --> 01:32:49,439
Będę szczęśliwy, kiedy to się skończy.

1137
01:32:49,522 --> 01:32:50,857
Zawsze tak jest.

1138
01:32:51,649 --> 01:32:54,652
Wiem, że jesteś zajęty,
i nie chcę dokładać do twojego obciążenia,

1139
01:32:54,736 --> 01:32:55,737
ale...

1140
01:32:56,863 --> 01:32:58,990
Zadzwonił Andris Davis.

1141
01:32:59,074 --> 01:33:02,577
Słuchaj, jest zdenerwowany
Zmieniam Sebastiana.

1142
01:33:02,660 --> 01:33:04,788
Nie, nie, nie, nie, nie.
Coś innego.

1143
01:33:04,871 --> 01:33:07,767
Ale proszę poinformować Laurę jak najszybciej
ponieważ wybrałeś jego następcę

1144
01:33:07,791 --> 01:33:09,209
aby mogła przygotować informację prasową.

1145
01:33:09,292 --> 01:33:10,710
Tak, oczywiście.

1146
01:33:10,794 --> 01:33:12,587
A więc czego chciał?

1147
01:33:12,670 --> 01:33:14,297
Aby narzekać na punktualność

1148
01:33:14,380 --> 01:33:17,884
kierowcy, w który wydaje się wierzyć
zarząd mu to zapewnia.

1149
01:33:17,967 --> 01:33:20,011
Czy wiesz coś na ten temat?

1150
01:33:20,095 --> 01:33:21,221
Tak.

1151
01:33:21,763 --> 01:33:24,432
Nie, to tylko...
To po prostu coś, za co płacę.

1152
01:33:24,516 --> 01:33:26,476
Dlaczego więc wierzy, że to tablica?

1153
01:33:27,352 --> 01:33:29,437
Bo musi w to wierzyć.

1154
01:33:30,313 --> 01:33:32,107
On musi...

1155
01:33:32,190 --> 01:33:34,859
Musi wierzyć
nie został zapomniany, Britta.

1156
01:33:34,943 --> 01:33:37,654
Akademia
jest na nim nazwisko Von Karajana,

1157
01:33:37,737 --> 01:33:40,240
i są tam świątynie miłości do abbado
w całym tym miejscu.

1158
01:33:40,323 --> 01:33:42,200
Ale nazwisko Davisa,

1159
01:33:42,283 --> 01:33:44,577
w zasadzie nigdzie tego nie widać.

1160
01:33:44,661 --> 01:33:46,121
W porządku.

1161
01:33:46,204 --> 01:33:49,791
A potem może Francesca
czy mógłbyś zamienić słowo z kierowcą?

1162
01:33:49,874 --> 01:33:51,042
Oczywiście.

1163
01:33:52,293 --> 01:33:54,003
Jeszcze jedno.

1164
01:33:54,087 --> 01:33:55,255
To nieprzyjemne.

1165
01:33:56,089 --> 01:33:58,633
Och, prawda? Niedobór operacyjny?

1166
01:33:59,551 --> 01:34:01,719
Czy muszę zabrać panią Sewing?
znowu na drinka?

1167
01:34:01,803 --> 01:34:03,638
Nie, nie, nie.
Nie ma to nic wspólnego z orkiestrą.

1168
01:34:03,721 --> 01:34:06,182
Czy pamiętasz?
członek Akademii Akordeonu

1169
01:34:06,266 --> 01:34:08,017
nazywa się Krista Taylor?

1170
01:34:11,563 --> 01:34:13,773
Tak. Dlaczego?

1171
01:34:13,857 --> 01:34:15,900
Wszystko wskazuje na to, że popełniła samobójstwo.

1172
01:34:16,860 --> 01:34:18,653
Boże. Biedactwo.

1173
01:34:19,737 --> 01:34:20,947
Jej rodzice mu...

1174
01:34:22,657 --> 01:34:24,534
Czekaj, przepraszam, jestem...

1175
01:34:24,617 --> 01:34:25,827
Jestem zdezorientowany, Britta.

1176
01:34:25,910 --> 01:34:29,122
Dlaczego zostałeś postawiony na tym stanowisku
przekazać tę straszną wiadomość?

1177
01:34:29,205 --> 01:34:31,416
Dlaczego nie akordeon
skontaktuj się ze mną bezpośrednio?

1178
01:34:31,499 --> 01:34:33,209
To delikatne, Lydio.

1179
01:34:33,293 --> 01:34:34,836
Pan Kaplan pomyślał, że tak będzie najlepiej

1180
01:34:34,919 --> 01:34:38,381
jeśli skontaktowałeś się z prawnikiem
zanim porozmawiasz z kimkolwiek w akordeonie.

1181
01:34:39,007 --> 01:34:42,177
Cóż, prawdopodobnie
że „ktokolwiek” obejmuje samego Eliota.

1182
01:34:44,137 --> 01:34:46,514
Przepraszam.
Dlaczego miałbym to zrobić?

1183
01:34:47,599 --> 01:34:51,519
Najwyraźniej
postawiono pewne oskarżenia.

1184
01:34:53,646 --> 01:34:55,815
Oskarżenia?
Jakie oskarżenia?

1185
01:34:55,899 --> 01:34:57,358
Nie powiedział.

1186
01:34:57,442 --> 01:34:59,736
Ale ich przywieziono
do rady akordeonu.

1187
01:34:59,819 --> 01:35:02,488
Pan Kaplan powiedział, że jest pewien
nic z tego nie będzie,

1188
01:35:02,572 --> 01:35:04,699
ale nie można być zbyt ostrożnym.

1189
01:35:23,843 --> 01:35:26,304
Przepraszam za godzinę.
Dzwoni Lydia Tar.

1190
01:35:26,387 --> 01:35:28,681
Muszę natychmiast porozmawiać z panem Singerem.

1191
01:35:29,641 --> 01:35:31,851
Tak. Tak, to pilne.

1192
01:36:01,881 --> 01:36:02,882
Zmęczony?

1193
01:36:07,095 --> 01:36:08,721
Sen jest nieuchwytny.

1194
01:36:10,265 --> 01:36:12,684
Byłem taki sam przed datą nagrania.

1195
01:36:14,644 --> 01:36:15,645
Lidio,

1196
01:36:17,313 --> 01:36:19,649
czy jesteś tego absolutnie pewien
o Sebastianie?

1197
01:36:20,775 --> 01:36:21,943
Mhm.

1198
01:36:22,652 --> 01:36:24,153
Kim go zastąpisz?

1199
01:36:25,571 --> 01:36:27,323
Ewentualnie Andrew Cruz.

1200
01:36:28,783 --> 01:36:31,494
Asystował Otto Tauskowi
na vso.

1201
01:36:32,245 --> 01:36:33,413
Nie ta dziewczyna?

1202
01:36:43,756 --> 01:36:45,008
Andris...

1203
01:36:48,803 --> 01:36:54,559
Czy kiedykolwiek miałeś problem
z... uczniem lub współpracownikiem,

1204
01:36:54,642 --> 01:36:56,894
gdzie ta osoba może to mieć
błędnie zinterpretowałeś swoje intencje?

1205
01:36:56,978 --> 01:36:59,290
- Czy ktoś się na mnie skarżył?
- Nie, oczywiście, że nie.

1206
01:36:59,314 --> 01:37:01,274
Ponieważ w tym momencie
przegapili swoją szansę.

1207
01:37:01,357 --> 01:37:04,777
- Wypadłem z gry.
- Tak, tak, wiem, wiem. Oczywiście, że jesteś.

1208
01:37:05,403 --> 01:37:09,907
Dzięki Bogu, nigdy mnie nie pociągnięto
z podium jak Jimmy Levine.

1209
01:37:09,991 --> 01:37:12,493
Albo polowano jak Charles Dutoit.

1210
01:37:13,077 --> 01:37:15,330
Rozumiem, że pytasz nie bez powodu.

1211
01:37:16,080 --> 01:37:20,168
Cóż, wydarzyło się tak wiele
ostatnio w wiadomościach coś takiego.

1212
01:37:20,251 --> 01:37:23,338
Cóż, w dzisiejszych czasach być oskarżonym
jest równoznaczne z byciem winnym.

1213
01:37:24,339 --> 01:37:28,593
Ale przypuszczam, że tak też było
te wszystkie lata temu z furtw'ainglerem.

1214
01:37:29,469 --> 01:37:31,596
Trochę też z karajanem.

1215
01:37:35,224 --> 01:37:36,768
Kto był lepszym dyrygentem?

1216
01:37:38,603 --> 01:37:40,438
Nigdy nie grałem pod Furtwanglerem.

1217
01:37:41,189 --> 01:37:44,150
Tak, kiedy przyjechałem tu po raz pierwszy,
starsi członkowie mieli...

1218
01:37:45,360 --> 01:37:47,362
Wyciszone opinie.

1219
01:37:47,445 --> 01:37:50,698
W tym samym czasie
chcieli zostawić tę epokę za sobą.

1220
01:37:50,782 --> 01:37:52,992
- Co? Wojna?
- Nie, powojenna.

1221
01:37:53,076 --> 01:37:55,078
- Mhm.
- Denazyfikacja.

1222
01:37:55,578 --> 01:37:59,707
Ktoś wskazał na Ciebie palcem,
proces zaczął się od nowa.

1223
01:37:59,791 --> 01:38:01,959
Furtwangler nigdy nie dołączył do partii.

1224
01:38:02,043 --> 01:38:05,797
Odmówił pozdrowienia
lub poprowadzić „Horst Wessel Lied”.

1225
01:38:05,880 --> 01:38:08,383
Lub podpisać swoje listy: „heil Hitler”

1226
01:38:08,466 --> 01:38:10,593
nawet te, które pisał do Hitlera.

1227
01:38:11,469 --> 01:38:14,972
Ale musiał zostać denazyfikowany.

1228
01:38:16,015 --> 01:38:20,937
Do tego czasu był częściowo na emeryturze,
bawić się trupami.

1229
01:38:22,146 --> 01:38:23,981
Bawić się trupami?

1230
01:38:24,607 --> 01:38:27,276
Potajemny występ na cmentarzu.

1231
01:38:29,570 --> 01:38:33,449
Nie utożsamiasz niestosowności seksualnej
z byciem oskarżonym nazistą?

1232
01:38:34,700 --> 01:38:36,536
Tak czy inaczej, trzeba było być gotowym.

1233
01:38:36,619 --> 01:38:41,332
Przez lata upewniałem się, że wszystkie wieszaki są na swoim miejscu
moja szafa była zwrócona w tym samym kierunku.

1234
01:38:52,176 --> 01:38:55,096
Ilu jest na przesłuchaniach
w poniedziałek?

1235
01:38:59,434 --> 01:39:00,852
Nikt.

1236
01:39:01,436 --> 01:39:02,687
Nikt?

1237
01:39:04,772 --> 01:39:06,149
Może Martin.

1238
01:39:07,817 --> 01:39:11,779
Nigdy nie dogadywał się z Gosią.
Chciałby choć raz usiąść na dole sceny.

1239
01:39:13,364 --> 01:39:14,699
Cóż...

1240
01:39:15,992 --> 01:39:17,743
Nadal będzie musiał przejść przesłuchanie.

1241
01:39:20,288 --> 01:39:21,581
Oczywiście.

1242
01:39:22,331 --> 01:39:24,041
Trzeba przestrzegać zasad.

1243
01:39:26,794 --> 01:39:29,046
Czy nie jesteśmy trochę formalni,
Francesca?

1244
01:39:29,130 --> 01:39:31,549
Z tego co rozumiem,
jest tylko jeden gracz, prawda?

1245
01:39:31,632 --> 01:39:33,593
Nie, maestro, są dwa.

1246
01:40:36,656 --> 01:40:38,366
Cóż, jest jednomyślność.

1247
01:40:38,449 --> 01:40:40,368
Numer dwa. Mhm.

1248
01:40:41,285 --> 01:40:42,537
I mamy problem.

1249
01:40:42,620 --> 01:40:45,831
Oficjalnie nie została zaproszona
zostać członkiem orkiestry.

1250
01:40:47,291 --> 01:40:50,169
Cóż, nie musiałaby
dla nas solo.

1251
01:40:51,003 --> 01:40:55,466
Wierzę w kryteria przesłuchania
czy wszyscy byli członkami sekcji?

1252
01:40:56,384 --> 01:40:58,386
- Wtedy jej przesłuchanie zostaje odrzucone.
- Nie.

1253
01:40:58,469 --> 01:41:01,973
Francesca, poproś Martina, żeby przyszedł
z powrotem, żebyśmy mogli przekazać mu wieści.

1254
01:41:02,056 --> 01:41:04,517
Czekać. Gosiu, porozmawiajmy.

1255
01:41:07,061 --> 01:41:09,605
Gówno!

1256
01:41:09,689 --> 01:41:13,818
Whoo!

1257
01:41:15,319 --> 01:41:18,239
Potwierdzę terminy prób solowych
z nią.

1258
01:41:18,322 --> 01:41:19,365
Dziękuję.

1259
01:41:20,408 --> 01:41:21,617
Usiądź.

1260
01:41:26,831 --> 01:41:28,916
Podjąłem decyzję

1261
01:41:29,000 --> 01:41:31,335
w sprawie następcy Sebastiana.

1262
01:41:33,004 --> 01:41:36,299
I chcę, żebyś wiedział
nie było to łatwe.

1263
01:41:38,259 --> 01:41:42,638
To stanowisko niesie ze sobą
ogromna odpowiedzialność

1264
01:41:42,722 --> 01:41:45,600
i pomijając moje osobiste uczucie do ciebie...

1265
01:41:45,683 --> 01:41:49,854
Będę musiał z kimś iść
więcej... bardziej doświadczony.

1266
01:42:50,456 --> 01:42:53,793
Och, zostaw mnie w spokoju.
Nie mam twojej gazety!

1267
01:42:55,169 --> 01:42:56,462
Mówiłem ci już wcześniej, ja...

1268
01:42:57,755 --> 01:42:59,256
Przepraszam. Proszę wejść.

1269
01:43:46,011 --> 01:43:47,346
Dobrze! Dobry!

1270
01:43:47,430 --> 01:43:49,306
Myślę, że kontrast jest...

1271
01:43:49,390 --> 01:43:51,434
- Teraz jest dużo lepiej, nie sądzisz?
- Mhm.

1272
01:43:52,017 --> 01:43:53,769
Jak pijesz kawę?

1273
01:43:53,853 --> 01:43:55,646
Czarny. Mocny.

1274
01:43:57,857 --> 01:43:59,442
Czy będzie w porządku, jeśli zagram?

1275
01:43:59,525 --> 01:44:01,485
Mhm.
Och, tak, oczywiście, oczywiście.

1276
01:44:50,576 --> 01:44:51,911
To tyle, ile udało mi się zdobyć.

1277
01:44:53,037 --> 01:44:54,413
Ale to dobrze.

1278
01:44:55,122 --> 01:44:57,208
Hm, ta część tutaj...

1279
01:45:01,587 --> 01:45:03,672
Może zmień a na b-flat?

1280
01:45:07,676 --> 01:45:09,553
To jest lepsze. Podoba mi się ten dźwięk.

1281
01:45:11,806 --> 01:45:13,891
Pospiesz się. Zrób sobie przerwę.

1282
01:45:13,974 --> 01:45:16,644
OK

1283
01:45:29,156 --> 01:45:30,199
Sharon?

1284
01:45:33,577 --> 01:45:34,995
Cześć.

1285
01:45:51,095 --> 01:45:52,471
Petra.

1286
01:46:18,622 --> 01:46:20,416
Co tu robisz?

1287
01:46:20,499 --> 01:46:22,877
Ukrywam się przed nią.

1288
01:46:23,752 --> 01:46:25,004
Dlaczego?

1289
01:46:25,087 --> 01:46:30,676
Ponieważ kazała mi położyć swoje rzeczy
w porządku, ale już są.

1290
01:46:34,179 --> 01:46:35,431
Widzę to.

1291
01:46:36,724 --> 01:46:38,309
Pospiesz się.

1292
01:46:38,392 --> 01:46:40,227
Wszyscy na ciebie czekają.

1293
01:46:40,311 --> 01:46:44,106
zamierzam dać
każdemu ołówek.

1294
01:46:44,189 --> 01:46:46,609
Wszystkie?
Nie wszyscy potrafią dyrygować, kochanie.

1295
01:46:46,692 --> 01:46:49,445
To nie jest...
To nie jest demokracja.

1296
01:48:03,769 --> 01:48:05,688
Hej, to dobrze.

1297
01:48:05,771 --> 01:48:07,773
Jesteś szczęśliwy?

1298
01:48:07,856 --> 01:48:10,317
Myślę, że glissando
pracuje się tam naprawdę dobrze.

1299
01:48:11,193 --> 01:48:14,363
Jak długo się znaliście
z panną Taylor?

1300
01:48:14,446 --> 01:48:18,367
Och, musiałbym jeszcze raz sprawdzić
z moim asystentem,

1301
01:48:18,450 --> 01:48:22,162
ale mówiąc kumulatywnie,
Powiedziałbym, że nie dłużej niż kilka miesięcy.

1302
01:48:22,246 --> 01:48:23,706
Mhm.

1303
01:48:23,789 --> 01:48:26,041
- Dziękuję za poświęcony czas, maestro.
- Zupełnie nie.

1304
01:48:27,418 --> 01:48:29,795
To nagranie będzie istnieć
na chronionym serwerze

1305
01:48:29,878 --> 01:48:31,880
w ramach tajemnicy adwokackiej
z panem Singerem.

1306
01:48:31,964 --> 01:48:32,965
Świetnie.

1307
01:48:33,048 --> 01:48:35,488
Będzie podążał za tobą
pomóc przygotować się do złożenia zeznań.

1308
01:48:39,179 --> 01:48:40,305
Zeznanie?

1309
01:48:41,390 --> 01:48:44,143
Tak. Zakładałem, że jesteś świadomy.

1310
01:48:44,768 --> 01:48:48,230
Biuro pana Singera twierdziło, że tak
koordynując z asystentem.

1311
01:48:48,772 --> 01:48:52,234
Francesca, lepiej już idź
teraz twoja śliczna dupeczka do pracy.

1312
01:48:54,403 --> 01:48:56,297
Jedyna komunikacja
otrzymaliśmy od Franceski

1313
01:48:56,321 --> 01:48:58,866
był e-mailem do mojego asystenta
w środku nocy

1314
01:48:58,949 --> 01:49:00,389
złożyła natychmiastową rezygnację,

1315
01:49:00,451 --> 01:49:03,996
twierdząc, że będzie w kontakcie
kiedy miała podać więcej szczegółów.

1316
01:49:04,913 --> 01:49:06,206
Jakie szczegóły?

1317
01:49:06,290 --> 01:49:07,958
Chyba nowy adres.

1318
01:49:08,042 --> 01:49:09,960
w międzyczasie
próbowaliśmy cały ranek

1319
01:49:10,044 --> 01:49:12,671
znaleźć osobę odpowiednią do pomocy
tymczasowo.

1320
01:49:12,755 --> 01:49:16,133
Na razie być może twój nowy asystent
dyrygent byłby właściwym kandydatem.

1321
01:49:16,216 --> 01:49:18,969
Nie. Nie. Nie jest dostępny
aż do piątej randki na żywo.

1322
01:49:19,053 --> 01:49:20,512
Tak, jestem gotowy. chodźmy.

1323
01:49:24,933 --> 01:49:26,852
Wiem, jak bardzo na niej polegałeś.

1324
01:49:26,935 --> 01:49:28,479
Mała suczka o dwóch twarzach.

1325
01:49:28,562 --> 01:49:29,855
Wyobraź sobie, że jest zraniona, smoło.

1326
01:49:29,938 --> 01:49:32,399
- Nie waż się próbować jej bronić.
- Boże, zwolnij!

1327
01:49:32,483 --> 01:49:34,109
Wróci z impetem.

1328
01:49:34,193 --> 01:49:36,073
- Mam głupi telefon jak każdy robot.
- Smoła!

1329
01:49:36,153 --> 01:49:38,489
Jak trudne może być pisanie SMS-ów przez cały dzień?

1330
01:49:39,782 --> 01:49:42,326
Kierowco zwolnij! Albo mnie wypuść!

1331
01:50:04,098 --> 01:50:05,265
Francesca!

1332
01:50:56,108 --> 01:50:58,652
- Ona mnie przeraża.
- Nie możesz jej ufać.

1333
01:51:25,971 --> 01:51:28,599
Przychodzić. Wejdź. Chodź.

1334
01:53:08,282 --> 01:53:10,867
Przepraszam, że znowu się spóźniłem.

1335
01:53:10,951 --> 01:53:12,286
Oh.

1336
01:53:17,958 --> 01:53:19,418
Czy tu mieszkasz?

1337
01:53:20,544 --> 01:53:22,045
Nie normalnie, nie.

1338
01:53:23,213 --> 01:53:25,716
Uh, czuj się jak w domu.
Po prostu coś założę.

1339
01:53:25,799 --> 01:53:26,883
Czy masz ręcznik?

1340
01:53:29,678 --> 01:53:31,054
- Tak.
- Dziękuję.

1341
01:53:36,893 --> 01:53:38,395
Złapał mnie deszcz.

1342
01:53:50,991 --> 01:53:53,243
Jest mały koncert
z przyjaciółmi muzykami.

1343
01:53:53,327 --> 01:53:54,494
Powinieneś przyjść.

1344
01:53:55,829 --> 01:53:57,164
Dziękuję, ale ja...

1345
01:53:57,831 --> 01:53:59,416
Naprawdę muszę wracać do domu.

1346
01:53:59,499 --> 01:54:00,792
Masz dziecko, tak?

1347
01:54:00,876 --> 01:54:02,336
Mhm.

1348
01:54:02,419 --> 01:54:04,087
Nie zrobię tego.

1349
01:54:06,548 --> 01:54:08,258
Dla niektórych ludzi zwierzęta są lepsze.

1350
01:54:21,313 --> 01:54:23,315
Co... och. Przepraszam.

1351
01:54:23,398 --> 01:54:25,776
- Do widzenia.
- O tak! Do widzenia, tak. Do widzenia.

1352
01:54:26,777 --> 01:54:28,570
- Oh.
- Dobra.

1353
01:54:35,369 --> 01:54:37,120
O Olga!

1354
01:54:37,204 --> 01:54:38,205
Olga!

1355
01:54:46,296 --> 01:54:47,631
Olga?

1356
01:54:54,888 --> 01:54:56,223
Olga?

1357
01:55:25,168 --> 01:55:26,753
Cześć?

1358
01:55:38,723 --> 01:55:40,183
Olga?

1359
01:55:59,077 --> 01:56:00,579
Olga?

1360
01:56:09,713 --> 01:56:13,216
Olga?

1361
01:56:58,762 --> 01:57:00,805
Dlaczego nie poszedłeś na policję?

1362
01:57:00,889 --> 01:57:03,767
Ja walczyłem, on uciekał. Co mam powiedzieć?

1363
01:57:07,395 --> 01:57:09,814
Boże. Dostanę cię
coś na ból.

1364
01:57:09,898 --> 01:57:12,776
- Nie, niczego nie potrzebuję.
- Nie, przyniosę ci coś.

1365
01:57:36,466 --> 01:57:38,593
Lidio!

1366
01:57:41,846 --> 01:57:43,682
- Lidio!
- [Wstrzymuje oddech}

1367
01:57:48,270 --> 01:57:49,604
co to jest?

1368
01:57:52,274 --> 01:57:54,150
Przytrzymaj moją stopę.

1369
01:58:02,492 --> 01:58:04,077
Czy to jest lepsze?

1370
01:58:04,160 --> 01:58:05,328
Tak.

1371
01:58:46,953 --> 01:58:48,413
Dobra.

1372
01:58:49,080 --> 01:58:51,291
Przegońmy słonia
z pokoju.

1373
01:58:52,292 --> 01:58:54,628
– Co do cholery stało się z jej twarzą?

1374
01:58:55,462 --> 01:58:58,006
– Czy ona, uh, umówiła się na operację nosa i oczu

1375
01:58:58,089 --> 01:59:00,467
i wyjść za kaucją przed chirurgiem
skończyłeś drugą połowę?”

1376
01:59:06,139 --> 01:59:09,267
Nie, byłem... zostałem zaatakowany.

1377
01:59:10,268 --> 01:59:11,645
Dziękuję.

1378
01:59:12,228 --> 01:59:14,022
Nic mi nie jest. Naprawdę.

1379
01:59:14,105 --> 01:59:15,649
Powinienem zobaczyć tego drugiego gościa.

1380
01:59:15,732 --> 01:59:17,052
W porządku.

1381
02:00:01,945 --> 02:00:04,489
Ach! Nie! Pali się.

1382
02:00:05,323 --> 02:00:07,033
Och, musisz iść do lekarza.

1383
02:00:07,534 --> 02:00:09,369
Jest zarezerwowany do przyszłego tygodnia.

1384
02:00:09,452 --> 02:00:11,996
Zadzwonię do nich ponownie
i powiedz im, jak bardzo cierpisz...

1385
02:00:12,080 --> 02:00:14,165
Nie, nie, skończmy na tym.

1386
02:00:16,543 --> 02:00:18,712
Ogólnie rzecz biorąc, równowaga wydaje się być właściwa.

1387
02:00:18,795 --> 02:00:22,382
Oprócz szybkiego szczotkowania,
powinniśmy skoncentrować się na Elgarze.

1388
02:00:23,299 --> 02:00:25,051
Jesteś tego pewien?

1389
02:00:25,135 --> 02:00:27,137
Myślę, że tak. Tak.

1390
02:00:27,804 --> 02:00:29,556
Jesteśmy tam absolutnie solidni,

1391
02:00:29,639 --> 02:00:34,602
ale spróbuję
żeby ich tu zatrzymać.

1392
02:00:34,686 --> 02:00:38,314
Po prostu dają się złapać
w mocy twojego glissando,

1393
02:00:38,398 --> 02:00:39,941
i starają się temu dorównać.

1394
02:00:40,024 --> 02:00:43,153
Hm... to chyba...

1395
02:00:43,236 --> 02:00:45,613
Gdzie zostałeś zaatakowany, maestro?

1396
02:00:45,697 --> 02:00:48,450
Och... Nieważne.

1397
02:00:49,534 --> 02:00:50,534
Tutaj.

1398
02:00:50,577 --> 02:00:53,079
Dziękuję.

1399
02:00:53,705 --> 02:00:55,165
Proszę bardzo.

1400
02:00:56,332 --> 02:00:57,792
Kiedy nastąpił ten upadek?

1401
02:00:57,876 --> 02:01:00,378
Uch, to wszystko jest rozmazane.
Trzy, cztery dni temu.

1402
02:01:01,504 --> 02:01:04,340
To tylko moje ramię.
Tak. To trochę pali.

1403
02:01:04,424 --> 02:01:06,551
Jakbym zasnął przy basenie.

1404
02:01:06,634 --> 02:01:10,805
OK,
możesz założyć z powrotem koszulę.

1405
02:01:10,889 --> 02:01:12,223
Zniszczyłeś trochę nerwów.

1406
02:01:12,307 --> 02:01:15,310
Uczucie pieczenia, które odczuwasz
nazywa się notalgia parestetyczna.

1407
02:01:15,393 --> 02:01:16,644
Nostalgia?

1408
02:01:16,728 --> 02:01:18,605
Notalgia. Nie, s.

1409
02:01:19,105 --> 02:01:20,523
No właśnie, jak to leczyć?

1410
02:01:20,607 --> 02:01:23,067
Ty nie. W końcu to mija.

1411
02:01:23,151 --> 02:01:25,779
Regulacja może pomóc.
Jesteś trochę krzywy.

1412
02:02:15,036 --> 02:02:19,582
Och, cóż. Więc musisz być
produkt murzyński, eksploatowany przez Żydów.

1413
02:02:21,751 --> 02:02:24,629
Teraz odwróćmy wzrok
z powrotem do ławki przy pianinie,

1414
02:02:24,712 --> 02:02:27,048
dla super gorącej młodej kobiety!

1415
02:02:28,174 --> 02:02:29,968
To... to było bardzo dobre.

1416
02:02:30,051 --> 02:02:35,765
Teraz możesz się masturbować,
ale co ty właściwie ze mną robisz .7

1417
02:02:41,521 --> 02:02:43,982
- Britta.
- H/; Cześć. widziałeś to?

1418
02:02:44,065 --> 02:02:45,942
Tak, tak. Właśnie to widziałem.

1419
02:02:46,025 --> 02:02:47,735
Zbiera się dzisiaj po południu.

1420
02:02:49,237 --> 02:02:51,114
- Dziś po południu?
- Czy to problem?

1421
02:02:51,197 --> 02:02:53,074
Nie, nie, to żaden problem.

1422
02:03:27,108 --> 02:03:32,447
Przede wszystkim te zajęcia zostały przeprowadzone
w strefie wolnej od technologii.

1423
02:03:32,530 --> 02:03:38,119
Po drugie, ktokolwiek złamał tę zasadę
edytowałem to, co wszyscy widzieliśmy

1424
02:03:38,202 --> 02:03:41,289
do tworzenia pułapek językowych
całkowicie przedefiniować moje słowa.

1425
02:03:41,372 --> 02:03:43,458
Spójrz na odwrotne ujęcia
na uczniach.

1426
02:03:43,541 --> 02:03:46,794
Nie ma możliwości, żeby zrobiono to w czasie rzeczywistym.
To siekierka.

1427
02:03:46,878 --> 02:03:49,005
Jestem pewien, że to prawda, Lydio.

1428
02:03:49,088 --> 02:03:52,634
I gdyby to był tylko ten film,
nie siedzielibyśmy tutaj.

1429
02:03:52,717 --> 02:03:55,470
Niestety jest to powiązane z
artykuł w nowojorskim poście

1430
02:03:55,553 --> 02:03:57,055
w sprawie samobójstwa Kristy Taylor,

1431
02:03:57,138 --> 02:04:01,768
co nawiązuje do innych akordeonistów
twierdzą, że przeprowadzili wywiad.

1432
02:04:01,851 --> 02:04:04,187
Lauro, możesz nam powiedzieć?
o waszych rozmowach?

1433
02:04:04,270 --> 02:04:05,355
Nie mieliśmy żadnego.

1434
02:04:05,438 --> 02:04:06,689
Oczywiście nie otrzymaliśmy żadnej odpowiedzi

1435
02:04:06,773 --> 02:04:08,900
jak chcieliśmy się spotkać po raz pierwszy
aby omówić strategię.

1436
02:04:08,983 --> 02:04:09,817
Mhm.

1437
02:04:09,901 --> 02:04:11,653
- Oto artykuł.
- Dziękuję, Lauro.

1438
02:04:16,574 --> 02:04:19,869
„Zwabiłem i zadbałem o wiele młodych kobiet

1439
02:04:19,953 --> 02:04:22,789
angażować się w czynności seksualne
za przysługi zawodowe.

1440
02:04:22,872 --> 02:04:25,416
Zablokowane możliwości
tym, którzy się nie zastosowali.”

1441
02:04:25,500 --> 02:04:27,752
To całkowita fikcja.

1442
02:04:27,835 --> 02:04:30,421
I post
to szmatławiec typu skandal typu „jak to zrobić”.

1443
02:04:30,505 --> 02:04:32,966
Nikt poważny tego nie czyta.

1444
02:04:36,010 --> 02:04:38,763
A jeśli chodzi o Krista Taylor,

1445
02:04:40,056 --> 02:04:41,265
była zaniepokojona.

1446
02:04:41,349 --> 02:04:43,184
To znaczy, skupiła się na mnie.

1447
02:04:43,267 --> 02:04:45,103
W jaki sposób?

1448
02:04:45,186 --> 02:04:48,481
Przysłała mi dziwne prezenty.
Trollowała mnie w Internecie.

1449
02:04:48,564 --> 02:04:51,401
- Próbowała wysyłać mi sygnały.
- No właśnie, jakie sygnały?

1450
02:04:51,484 --> 02:04:54,612
Zniszczyła moją stronę w Wikipedii
powiedzieć, że była moją muzą.

1451
02:04:54,696 --> 02:04:56,990
To znaczy, że można to łatwo sprawdzić, prawda?

1452
02:04:57,073 --> 02:05:00,410
A czy kiedykolwiek to zgłaszałeś?
lub złożyć skargę?

1453
02:05:03,746 --> 02:05:06,541
Nie. I spójrz,
Prawdopodobnie powinienem był.

1454
02:05:06,624 --> 02:05:08,918
Ja... było mi jej szkoda.

1455
02:05:09,002 --> 02:05:12,505
- Czy podzieliłeś się tym czymś z Sharon?
- Nie. Nie chciałem jej tym obciążać.

1456
02:05:12,588 --> 02:05:14,716
- Nie sądzisz, że powinieneś był?
- Tak! Tak.

1457
02:05:14,799 --> 02:05:16,467
No i co radzisz?

1458
02:05:16,551 --> 02:05:18,928
Cóż, na razie nie dotarło
tyle przyczepności.

1459
02:05:19,012 --> 02:05:21,848
Żadna transakcja nie była z tym powiązana
lub poprosiliśmy o komentarz.

1460
02:05:21,931 --> 02:05:24,011
- Więc mówię: zobaczmy, co się stanie.
- Mhm.

1461
02:05:25,143 --> 02:05:27,895
Chcieliśmy ci dać
jak najwięcej ostrzeżeń, Lidio,

1462
02:05:28,855 --> 02:05:30,857
przed piątkowym spotkaniem darczyńców.

1463
02:05:30,940 --> 02:05:32,817
Cóż, niestety,
Nie będzie mnie tam.

1464
02:05:32,900 --> 02:05:35,361
Cóż, bardzo ci radzę, że tak.

1465
02:05:35,445 --> 02:05:39,532
Mam premierę książki w Nowym Jorku
i najwyraźniej zeznanie.

1466
02:05:40,992 --> 02:05:43,828
Cóż, uzupełnimy Cię
w takim razie po twoim powrocie.

1467
02:05:46,581 --> 02:05:48,332
Ciesz się weekendem.

1468
02:05:50,418 --> 02:05:52,086
Głodujący!

1469
02:05:52,712 --> 02:05:54,589
Dzisiaj skończyłem swoją sprawę.

1470
02:05:54,672 --> 02:05:57,175
Gratulacje!
Powinniśmy wyjść i świętować!

1471
02:05:57,258 --> 02:05:58,885
Nie mogę. Muszę się spakować.

1472
02:05:59,385 --> 02:06:00,928
- Cześć!
- Cześć, Lidio.

1473
02:06:06,601 --> 02:06:07,977
Sharon?

1474
02:06:08,603 --> 02:06:09,896
Tak?

1475
02:06:10,772 --> 02:06:12,648
Widziałeś mój wynik?

1476
02:06:12,732 --> 02:06:15,109
Nie. Dlaczego?
Czyż nie z tymi drugimi?

1477
02:06:15,193 --> 02:06:16,611
Nie. Nie, nie jest.

1478
02:06:17,236 --> 02:06:19,405
Jesteś pewien, że nie ma tego w moim biurze?

1479
02:06:22,325 --> 02:06:24,744
A co z biblioteką orkiestry?

1480
02:06:26,496 --> 02:06:28,664
Tak, możesz sprawdzić jeszcze raz?

1481
02:06:31,876 --> 02:06:33,795
Nie wiem! Tak, dokładnie.

1482
02:06:51,354 --> 02:06:52,730
Lidia.

1483
02:06:56,192 --> 02:06:57,527
Tak.

1484
02:06:57,610 --> 02:06:59,445
Kiedy wrócisz?

1485
02:07:00,446 --> 02:07:01,864
Pojutrze.

1486
02:07:02,824 --> 02:07:04,575
Obiecasz?

1487
02:07:04,659 --> 02:07:06,285
Tak, obiecuję.

1488
02:07:17,255 --> 02:07:19,048
- Dobranoc.
- Dobranoc.

1489
02:07:34,063 --> 02:07:36,190
Dzięki. Masz jakieś butelki?

1490
02:07:36,274 --> 02:07:37,316
Oczywiście.

1491
02:07:38,818 --> 02:07:41,112
Czy potrzebujesz czegoś jeszcze?
zanim zamknę drzwi kabiny?

1492
02:07:41,195 --> 02:07:43,614
Tak.
Czekamy na jeszcze jednego.

1493
02:07:50,746 --> 02:07:53,833
Na wszystkie moje pytania
związane z Twoją komunikacją

1494
02:07:53,916 --> 02:07:56,502
z Kristą Taylor i innymi,

1495
02:07:57,253 --> 02:08:00,882
twoje odpowiedzi zawsze były takie,
„Nie wiem”

1496
02:08:00,965 --> 02:08:03,551
lub „Nie pamiętam”.

1497
02:08:06,554 --> 02:08:09,640
Czy jest coś, co mógłbym ci pokazać?
to mogłoby pomóc odświeżyć ci pamięć?

1498
02:08:10,808 --> 02:08:16,063
Wszelkie dokumenty, takie jak e-maile od Ciebie
lub twoja osobista asystentka, panno Lentini,

1499
02:08:16,147 --> 02:08:19,609
to może pomóc ci przypomnieć sobie
co zrobiłeś i czego nie powiedziałeś?

1500
02:08:23,946 --> 02:08:25,866
Biuro Eliota Kaplana.

1501
02:08:26,657 --> 02:08:28,034
Będzie musiał wrócić...

1502
02:08:28,117 --> 02:08:29,911
Chyba już słyszałeś.

1503
02:08:29,994 --> 02:08:32,538
Bryant Park zapędził cię na 53. ulicę.

1504
02:08:36,125 --> 02:08:38,669
To jest fundusz Kaplana
przygotowane oświadczenie.

1505
02:08:41,464 --> 02:08:44,217
Z przykrością stwierdzam, że jest to prawdopodobne
ostatni raz się widzimy.

1506
02:08:44,300 --> 02:08:46,510
Cóż, teraz mogę kupić własne bilety lotnicze.

1507
02:08:46,594 --> 02:08:50,973
I możesz przeszkadzać komuś innemu, aby spróbował
i nauczę Cię czołgać się na podium.

1508
02:09:09,200 --> 02:09:10,785
Czy jest tylne wejście?

1509
02:09:11,827 --> 02:09:15,873
„Rzeczywiście, powszechne metafory
używany do wyjaśniania muzyki

1510
02:09:15,957 --> 02:09:20,336
opierają się na pomyśle
że muzyka jest językiem,

1511
02:09:20,419 --> 02:09:22,296
choć jest to tajemnica.

1512
02:09:23,673 --> 02:09:27,677
I w ten sposób święty i niepoznawalny.

1513
02:09:29,804 --> 02:09:32,056
Te radosne dźwięki, które wydajemy

1514
02:09:32,139 --> 02:09:37,228
będąc najbliższą rzeczą każdemu z nas
mógłbym kiedykolwiek doświadczyć boskości,

1515
02:09:38,771 --> 02:09:43,109
jednak coś się narodziło
poprzez sam ruch powietrza.

1516
02:09:45,820 --> 02:09:48,114
Nie różni się niczym od śpiewu ptaków.”

1517
02:09:57,290 --> 02:09:59,750
Więc spotkajmy się na dole
za pół godziny na kolację?

1518
02:09:59,834 --> 02:10:02,461
Dziękuję, ale jestem zmęczony podróżą samolotem.
Idę teraz spać.

1519
02:10:02,545 --> 02:10:03,921
Tak, ja też. Chory...

1520
02:10:04,714 --> 02:10:06,382
Prawdopodobnie zrób to samo.

1521
02:11:05,316 --> 02:11:06,901
Tak, cześć.

1522
02:11:06,984 --> 02:11:09,028
Tak, w moim pokoju nie ma wody.

1523
02:11:09,779 --> 02:11:11,364
Tak, sprawdziłem minibar.

1524
02:11:12,031 --> 02:11:14,617
Jak długo to zajmie
dostać butelkę wody?

1525
02:11:14,700 --> 02:11:16,410
Och, nie martw się. Po prostu zejdę.

1526
02:11:20,164 --> 02:11:21,707
Lobby, proszę.

1527
02:11:48,567 --> 02:11:50,861
O Jezu!

1528
02:12:03,666 --> 02:12:05,668
To była Britta.

1529
02:12:07,086 --> 02:12:08,421
Prawidłowy?

1530
02:12:09,130 --> 02:12:13,634
To znaczy, o tym słyszałeś
te milenijne roboty handlujące kłamstwami.

1531
02:12:13,717 --> 02:12:16,429
Nie obchodziło mnie to mniej
o sprawie Juilliarda.

1532
02:12:16,512 --> 02:12:18,431
Za dużo czasu na jej rękach.

1533
02:12:18,514 --> 02:12:21,434
Ona jest grzywką. Najgorszy rodzaj.

1534
02:12:22,351 --> 02:12:26,397
Za każdym razem, gdy wychodzę z tego domu,
jest w twoim uchu z intrygą.

1535
02:12:26,480 --> 02:12:30,234
Albo ona mnie o to pyta
jakiś inny kawałek grzywki,

1536
02:12:30,317 --> 02:12:31,694
jak Samanta Hankey.

1537
02:12:31,777 --> 02:12:34,697
Boże, nikt
który nie ma nic lepszego do roboty

1538
02:12:34,780 --> 02:12:38,325
niż rzucić moje imię podczas lunchu
i sugerować różne rzeczy.

1539
02:12:39,076 --> 02:12:40,744
Żal mi cię.

1540
02:12:40,828 --> 02:12:42,037
Och, zachowaj to.

1541
02:12:43,789 --> 02:12:45,708
Próbowałem do ciebie zadzwonić wczoraj wieczorem.

1542
02:12:48,127 --> 02:12:49,753
Dobrze się z nią bawiłeś?

1543
02:12:50,838 --> 02:12:53,841
Moje plecy mnie dobijają.

1544
02:12:53,924 --> 02:12:57,761
Francesca odeszła, a ja po prostu tego potrzebowałam
kogoś, kto poniesie moje torby.

1545
02:12:57,845 --> 02:13:01,932
To znaczy, kogo miałem zapytać
iść ze mną? Mmm, knut?

1546
02:13:03,017 --> 02:13:04,185
Jezu, kurwa...

1547
02:13:04,268 --> 02:13:06,687
Jest wiele rzeczy
Akceptuję o Tobie.

1548
02:13:07,855 --> 02:13:11,400
I w końcu, jestem pewien
Mógłbym przeboleć coś takiego.

1549
02:13:12,276 --> 02:13:15,070
Ale to nie jest to
o czym mówimy, prawda?

1550
02:13:17,531 --> 02:13:22,119
Te oskarżenia ze strony rodziców
dziewczyny, która popełniła samobójstwo?

1551
02:13:27,291 --> 02:13:29,710
Szczerze wierzysz
co oni mówią?

1552
02:13:34,089 --> 02:13:35,090
To kłamstwa.

1553
02:13:37,718 --> 02:13:41,430
Czy rozumiesz jak to było?
wczoraj wejść do mojego odcinka

1554
02:13:41,514 --> 02:13:44,433
i zobaczyć wszystkich
szepczesz o mnie?

1555
02:13:44,517 --> 02:13:48,854
To nie ma nic wspólnego
o co cię oskarżają.

1556
02:13:48,938 --> 02:13:54,360
To prosta sprawa, żeby mnie nie ostrzegać
że nasza rodzina jest w niebezpieczeństwie.

1557
02:13:55,319 --> 02:13:57,530
I co by to dało?

1558
02:13:57,613 --> 02:14:00,449
To znaczy, co mógłbyś zrobić
to make things better?

1559
02:14:02,910 --> 02:14:04,912
Because I deserve that.

1560
02:14:05,496 --> 02:14:07,289
Takie są zasady.

1561
02:14:08,457 --> 02:14:13,212
Masz poprosić o moją pieprzoną radę
the way you always have.

1562
02:14:13,295 --> 02:14:15,172
The way you did
kiedy tu przybyłeś po raz pierwszy

1563
02:14:15,256 --> 02:14:17,883
jako gościnny dyrygent
na stałe stanowisko.

1564
02:14:17,967 --> 02:14:20,427
Pytałeś mnie, jaka jest polityka,

1565
02:14:20,511 --> 02:14:23,222
what were the moves,
how could we swing it.

1566
02:14:26,016 --> 02:14:27,726
Oczywiście,

1567
02:14:27,810 --> 02:14:30,479
these conversations
miało miejsce w innym łóżku.

1568
02:14:31,480 --> 02:14:36,443
A raczej kanapa
okropne miejsce, z którego wciąż nie możesz się rozstać.

1569
02:14:36,527 --> 02:14:38,779
Old sorrow blows in.

1570
02:14:41,156 --> 02:14:44,994
Jak okrutnie to zdefiniowałeś
nasz związek ma charakter transakcyjny.

1571
02:14:48,664 --> 02:14:51,709
Jest tylko jeden związek
kiedykolwiek miałeś, to nie było.

1572
02:14:52,793 --> 02:14:55,087
A ona śpi
w pokoju obok.

1573
02:14:55,838 --> 02:14:58,591
Najwyraźniej nawet tego nie było
przeszło Ci przez myśl.

1574
02:17:11,557 --> 02:17:12,641
Petra!

1575
02:17:16,019 --> 02:17:17,563
Chodź tu, kochanie!

1576
02:17:20,149 --> 02:17:21,525
- To było dobre.
- Czy to było?

1577
02:17:21,608 --> 02:17:23,318
- Tak.
- Chcesz iść do parku?

1578
02:17:24,737 --> 02:17:26,864
Nie rób tego.
Proszę, nie rób tego.

1579
02:17:26,947 --> 02:17:28,073
Proszę, nie.

1580
02:17:54,641 --> 02:17:57,519
Cześć. Jestem Anna Franzen.

1581
02:17:57,603 --> 02:17:59,980
To jest mieszkanie mojej zmarłej matki.

1582
02:18:01,857 --> 02:18:04,735
Och, tak, bardzo mi przykro z powodu twojej matki.

1583
02:18:04,818 --> 02:18:05,986
Dziękuję.

1584
02:18:07,154 --> 02:18:09,281
Jak się czuje twoja siostra?

1585
02:18:09,364 --> 02:18:12,159
Eleonora żyje teraz
w placówce w Neukolln.

1586
02:18:12,701 --> 02:18:14,411
Przepraszam, że cię niepokoję,

1587
02:18:14,495 --> 02:18:17,790
ale mój mąż i ja sprzedajemy to miejsce

1588
02:18:17,873 --> 02:18:21,126
i nie mogłem powstrzymać się od słuchania muzyki.

1589
02:18:23,253 --> 02:18:25,047
Cieszę się, że ci się podobało.

1590
02:18:25,130 --> 02:18:28,342
Zastanawialiśmy się
jeśli masz określone godziny prób,

1591
02:18:28,425 --> 02:18:30,969
abyśmy mogli zaplanować pokazy wokół nich.

1592
02:18:32,262 --> 02:18:34,556
Nie chcemy straszyć
potencjalni nabywcy wycofują się

1593
02:18:35,098 --> 02:18:36,767
z całym hałasem.

1594
02:18:38,352 --> 02:18:40,062
Nie, nie, nie.

1595
02:18:43,398 --> 02:18:45,651
Nie, nie byśmy tego chcieli.

1596
02:18:58,914 --> 02:19:01,959
J” mieszkanie na sprzedaż j”

1597
02:19:02,042 --> 02:19:05,045
J” mieszkanie na sprzedaż j”

1598
02:19:05,128 --> 02:19:07,798
j” twoja matka jest głęboko zakopana j”

1599
02:19:07,881 --> 02:19:13,428
j” i teraz będziesz to robić
jej mieszkanie na sprzedaż j”

1600
02:19:13,512 --> 02:19:15,556
j” twoja siostra jest w więzieniu j”

1601
02:19:15,639 --> 02:19:18,809
j” wsadziłeś swoją siostrę do więzienia j”

1602
02:19:18,892 --> 02:19:21,103
j” wszyscy pójdziecie do piekła j”

1603
02:19:21,186 --> 02:19:24,022
j” twoje mieszkanie jest na sprzedaż j”

1604
02:21:19,429 --> 02:21:21,598
OK.

1605
02:21:21,682 --> 02:21:23,058
Daj mi trochę oczu.

1606
02:21:28,188 --> 02:21:29,606
Chodź. Daj mi trochę oczu!

1607
02:21:34,736 --> 02:21:36,071
Lidia.

1608
02:21:36,613 --> 02:21:38,782
To jest mój wynik.

1609
02:21:39,533 --> 02:21:40,826
Lidio, jesteś zdezorientowana.

1610
02:21:40,909 --> 02:21:43,745
To mój wynik!

1611
02:21:43,829 --> 02:21:46,999
Ty cholernie małe nic!

1612
02:21:55,549 --> 02:21:56,550
Nic mi nie jest.

1613
02:22:26,204 --> 02:22:27,914
Podpisujesz kupon cami.

1614
02:22:49,561 --> 02:22:52,189
Dzień dobry. Cami.

1615
02:22:53,356 --> 02:22:54,858
Trzymaj się.

1616
02:22:56,151 --> 02:22:58,629
Normalnie pomyślałbym, że Lisa jest bogata
w naszym dziale rezerwacji

1617
02:22:58,653 --> 02:23:00,197
byłby dla Ciebie świetny,

1618
02:23:00,280 --> 02:23:02,616
ale ona ma po prostu za dużo na głowie.

1619
02:23:02,699 --> 02:23:06,119
Chciałbym więc połączyć cię z Jake'em.

1620
02:23:06,203 --> 02:23:09,998
Jake, chcesz pokazać Lydii?
co dla niej przygotowałeś?

1621
02:23:10,082 --> 02:23:11,166
Cóż,

1622
02:23:12,542 --> 02:23:14,753
teraz to reset.

1623
02:23:14,836 --> 02:23:16,630
To, czego szukamy to mniej, nie więcej.

1624
02:23:16,713 --> 02:23:19,966
Chcemy działać selektywnie
i odbudować to od podstaw.

1625
02:23:20,050 --> 02:23:21,760
Oznacza to, że potrzebujemy nowej historii.

1626
02:23:26,515 --> 02:23:28,183
Właśnie tutaj.

1627
02:23:28,266 --> 02:23:29,559
Dziękuję.

1628
02:23:30,352 --> 02:23:32,896
Uh, niech będzie 40. Dziękuję.

1629
02:25:07,324 --> 02:25:09,075
Czy „ja” poczułeś się triumfujący?

1630
02:25:12,871 --> 02:25:16,708
Teraz naprawdę możemy zrozumieć
jaki jest sens muzyki.

1631
02:25:16,791 --> 02:25:20,712
To jest to, co sprawia, że się czujesz
kiedy to usłyszysz.

1632
02:25:21,338 --> 02:25:23,506
W końcu zrobiliśmy ten ostatni gigantyczny krok.

1633
02:25:23,590 --> 02:25:26,593
I jesteśmy tam.
Wiemy, co oznacza teraz muzyka.

1634
02:25:26,676 --> 02:25:30,597
I nie musimy wiedzieć wielu rzeczy
o „sharpach”, „betonach” i „akordach”

1635
02:25:30,680 --> 02:25:34,184
i cały ten biznes
aby zrozumieć muzykę,

1636
02:25:34,267 --> 02:25:36,228
jeśli Fit coś nam powie.

1637
02:25:36,895 --> 02:25:40,315
I najwspanialsza rzecz w tym wszystkim
jest to, że nie ma ograniczeń

1638
02:25:40,398 --> 02:25:44,444
do różnych rodzajów uczuć
muzyka może to sprawić.

1639
02:25:44,527 --> 02:25:48,365
I trochę tych uczuć
są tak wyjątkowe i głębokie

1640
02:25:48,448 --> 02:25:51,034
że nawet nie mogą
opisać słowami.

1641
02:25:51,117 --> 02:25:53,286
Widzisz, nie zawsze możemy podać imię
rzeczy, które czujemy

1642
02:25:53,370 --> 02:25:54,371
czasami możemy.

1643
02:25:54,454 --> 02:25:58,291
Można powiedzieć, że czujemy radość, przyjemność,
spokój, cokolwiek.

1644
02:25:58,375 --> 02:25:59,918
Miłość, nienawiść.

1645
02:26:00,001 --> 02:26:02,295
Ale co jakiś czas,

1646
02:26:02,379 --> 02:26:06,800
mamy uczucia, które są tak głębokie i
tak wyjątkowe, że nie mamy na nie słów.

1647
02:26:06,883 --> 02:26:09,844
I właśnie tam muzyka jest tak cudowna.

1648
02:26:09,928 --> 02:26:12,264
Ponieważ muzyka nazywa je dla nas,

1649
02:26:12,347 --> 02:26:15,058
tylko w notatkach, a nie w słowach.

1650
02:26:15,141 --> 02:26:16,810
Wszystko zależy od sposobu, w jaki porusza się muzyka.

1651
02:26:16,893 --> 02:26:19,437
Nigdy nie wolno ci zapomnieć
że muzyka to ruch,

1652
02:26:19,521 --> 02:26:20,897
zawsze dokądś zmierzam,

1653
02:26:20,981 --> 02:26:26,027
przesuwanie, zmienianie i pływanie
z jednej notatki na drugą.

1654
02:26:26,111 --> 02:26:30,782
I o tym ruchu możemy powiedzieć nam więcej
to, co czujemy, niż milion słów.

1655
02:26:30,865 --> 02:26:33,243
A tutaj zagramy Ci...

1656
02:26:39,749 --> 02:26:41,293
Och.

1657
02:26:47,090 --> 02:26:48,091
Tony'ego.

1658
02:26:49,968 --> 02:26:52,721
Oh. Cześć, Lindo.

1659
02:26:52,804 --> 02:26:55,056
Przepraszam. Lidia.

1660
02:26:56,433 --> 02:26:58,101
Mama powiedziała, że ​​już po tobie.

1661
02:26:58,810 --> 02:27:00,353
Pewnie się ukrywasz.

1662
02:27:02,022 --> 02:27:03,815
Dlaczego miałbym się ukrywać?

1663
02:27:04,482 --> 02:27:06,067
Cholernie mnie to bije.

1664
02:27:06,776 --> 02:27:08,778
W każdym razie nie moja sprawa.

1665
02:27:10,238 --> 02:27:12,449
Dużo luźnych końcówek,
musisz przyznać.

1666
02:27:14,284 --> 02:27:15,744
Co masz na myśli?

1667
02:27:15,827 --> 02:27:17,954
Cóż, tak jak mówiłem,
to nie moja sprawa.

1668
02:27:19,664 --> 02:27:23,043
Ale wygląda na to, że nie wiesz gdzie, do cholery
skąd przyszedłeś lub dokąd zmierzasz.

1669
02:28:15,428 --> 02:28:16,971
Czy mogę wejść do środka?

1670
02:28:18,723 --> 02:28:19,724
Dziękuję.

1671
02:28:20,809 --> 02:28:21,810
Dziękuję.

1672
02:28:32,654 --> 02:28:33,988
Bardzo mi przykro.

1673
02:28:34,072 --> 02:28:35,323
Chcieliśmy tylko potwierdzić

1674
02:28:35,407 --> 02:28:39,244
że kompozytor faktycznie nie latał
przyjechał z Osaki, aby wziąć udział w koncercie.

1675
02:28:39,994 --> 02:28:44,624
Muszę powiedzieć, że patrzyłem
w bibliotekach muzycznych, uh, dla jej partytury,

1676
02:28:44,707 --> 02:28:47,043
ale ja... nie mogłem nic znaleźć.

1677
02:28:47,127 --> 02:28:48,628
To właśnie dotarło.

1678
02:28:48,711 --> 02:28:50,755
Oh! To wspaniale. Dziękuję.

1679
02:28:53,091 --> 02:28:55,093
Shirley i Cirio będą bardzo szczęśliwi

1680
02:28:55,176 --> 02:28:57,303
żeby pokazać ci zabytki
naszego pięknego kraju.

1681
02:28:57,387 --> 02:28:59,264
Dziękuję! Bardzo dziękuję.

1682
02:28:59,347 --> 02:29:00,807
O Boże.

1683
02:29:01,474 --> 02:29:02,892
Dziękuję.

1684
02:29:34,424 --> 02:29:37,719
Może moglibyśmy się gdzieś zatrzymać
i popływać.

1685
02:29:38,470 --> 02:29:42,348
Tak, przy wodospadzie.
Ale nie w rzece.

1686
02:29:42,432 --> 02:29:44,851
Dlaczego? Czy jest coś?
źle z wodą?

1687
02:29:44,934 --> 02:29:47,228
Nie. Są krokodyle.

1688
02:29:49,814 --> 02:29:52,150
Nie sądziłem, że będą tak daleko w głąb lądu.

1689
02:29:52,233 --> 02:29:54,986
Uciekli
z filmu Marlona Brando.

1690
02:29:55,069 --> 02:29:56,321
Wow.

1691
02:29:56,946 --> 02:29:58,907
To było dawno temu.

1692
02:29:59,741 --> 02:30:01,284
Przeżyją.

1693
02:30:36,069 --> 02:30:37,111
Ladylady!

1694
02:30:40,406 --> 02:30:42,659
Oto recepta. Dziesięć dolarów.

1695
02:30:42,742 --> 02:30:43,952
Dziękuję.

1696
02:30:44,994 --> 02:30:49,040
Czy jest gdzieś
tutaj... dziękuję.

1697
02:30:49,123 --> 02:30:51,084
Gdzie mógłbym skorzystać z masażu?

1698
02:30:51,167 --> 02:30:54,420
Miałem nadzieję, że to może mi pomóc
z tym jet lagiem.

1699
02:30:57,882 --> 02:31:01,678
Tak. Znam bardzo ładne miejsce.

1700
02:31:01,761 --> 02:31:02,929
Dziękuję.

1701
02:31:16,776 --> 02:31:17,986
Dziękuję.

1702
02:31:18,069 --> 02:31:19,821
Proszę podejść do akwarium.

1703
02:31:19,904 --> 02:31:21,656
A... akwarium?

1704
02:31:21,739 --> 02:31:23,199
Tak, tam.

1705
02:31:29,038 --> 02:31:32,375
Przepraszam. Jestem zdezorientowany.
Jak to... jak to działa?

1706
02:31:33,459 --> 02:31:35,336
Tutaj po prostu wybierasz numer.

1707
02:31:37,463 --> 02:31:39,048
Wybieram numer?

1708
02:31:39,132 --> 02:31:40,341
Tak.

1709
02:31:52,270 --> 02:31:53,521
Numer pięć?

1710
02:32:37,440 --> 02:32:38,983
Dzień dobry.

1711
02:32:39,067 --> 02:32:40,193
Dzień dobry.

1712
02:32:40,276 --> 02:32:41,736
Teraz, zanim zaczniemy,

1713
02:32:41,819 --> 02:32:46,532
porozmawiajmy trochę o
zamysł kompozytora co do tego utworu

1714
02:32:48,076 --> 02:32:50,036
i o co jej może chodzić.

1715
02:33:09,055 --> 02:33:10,223
Pięć minut.

1716
02:33:42,547 --> 02:33:44,424
Dziękuję.

1717
02:34:08,573 --> 02:34:11,159
Siostry i bracia piątej floty,

1718
02:34:11,242 --> 02:34:12,410
już czas.

1719
02:34:12,493 --> 02:34:14,996
Opowiem krótko o mojej taryfie

1720
02:34:15,079 --> 02:34:16,622
nigdy nie było zbyt wiele słów.

1721
02:34:17,707 --> 02:34:21,085
Kiedy już wejdziesz na ten statek,
nie ma odwrotu.

1722
02:34:21,919 --> 02:34:23,796
Następny grunt, na którym dotykają twoje stopy

1723
02:34:23,880 --> 02:34:26,215
będzie nowym światem.

1724
02:34:28,676 --> 02:34:30,595
Jeśli ktoś z Was stracił nerwy,

1725
02:34:30,678 --> 02:34:34,265
to odejdź teraz
i niech nikt Cię nie osądza.




